| Enter Ye in at the strait gate:
| Entra Ye in en la puerta estrecha:
|
| For wide is the gate, and broad is the way
| Porque ancha es la puerta, y espacioso el camino
|
| That leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
| que lleva a la perdición, y muchos son los que entran en ella:
|
| Because strait is the gate, and narrow is the way
| Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino
|
| Which leadeth unto life, and few there be that find it
| que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan
|
| Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing
| Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas
|
| But inwardly they are ravening wolves
| Pero por dentro son lobos rapaces
|
| Ye shall know them by their fruits
| Por sus frutos los conoceréis
|
| Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
| ¿Recogen los hombres uvas de los espinos, o higos de los cardos?
|
| Even so every good tree bringeth forth good fruit;
| Así todo buen árbol da buenos frutos;
|
| But a corrupt tree bringeth forth evil fruit
| Pero el árbol podrido da malos frutos
|
| A good tree cannot bringeth forth evil fruit
| Un buen árbol no puede dar malos frutos
|
| Neither can a corrupt tree bringeth forth good fruit
| Ni el árbol podrido puede dar buenos frutos
|
| Every tree that bringeth not good fruit is hewn down
| Todo árbol que no da buen fruto es cortado
|
| And cast into the fire. | Y echado al fuego. |
| Wherefore by their fruit ye shall know them
| Así que por su fruto los conoceréis
|
| Not everyone that saith unto me, lord, lord, shall enter into the kingdom of
| No todo el que me dice señor, señor, entrará en el reino de
|
| heaven;
| cielo;
|
| But he that doeth the will of my father which is in heaven
| Pero el que hace la voluntad de mi padre que está en los cielos
|
| Many will say to me in that day, lord, lord, have we not prophesied in thy name?
| Muchos me dirán en aquel día: Señor, señor, ¿no profetizamos en tu nombre?
|
| And in thy name have cast out devils?
| ¿Y en tu nombre echamos fuera demonios?
|
| And in thy name done many wonderful works?
| y en tu nombre hecho muchas obras maravillosas?
|
| And then i will profess unto them, I never knew you:
| Y luego les confesaré que nunca os conocí:
|
| Depart from me, ye that work iniquity
| Apartaos de mí, hacedores de iniquidad
|
| Therefore whosoever heareth these sayings of mine
| Por tanto, cualquiera que oiga estas palabras mías
|
| And doeth them. | y los hace. |
| I will liken him unto a wise man
| Lo compararé a un hombre sabio
|
| Which built his house upon a rock; | el cual edificó su casa sobre la roca; |
| and it fell not;
| y no cayó;
|
| For it was founded upon a rock
| Porque estaba fundada sobre una roca
|
| And everyone that heareth that heareth these sayings of mine
| Y todo el que oye que oye estas palabras mías
|
| And doeth them not, shall be likened unto a foolish man
| y no las hace, será semejante a un hombre necio
|
| Which built his house on the sand
| Que edificó su casa sobre la arena
|
| And the rain descended, and the floods came
| Y descendió la lluvia, y vinieron los torrentes
|
| And the winds blew, and beat upon that house; | Y soplaron los vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; |
| And it fell, and great was the
| Y cayó, y grande fue la
|
| fall | otoño |