Traducción de la letra de la canción Blown Away - Akon, Styles P

Blown Away (original)

Ah-hah!
Upfront, let’s go
Konvict, haha
We in too deep to turn back now, D (Sure is)
Watch yourself 'fore you get (Watch it)
Blown away
You know where I come from
The place where your fade is a mic or a bull or dum-dum
A jail cell, a pine box, and brothers are dumb young
Still bust a gun for the slum that they come from
Cops is the only ones they gon' run from
They puttin' they hood up
But 9 out of 10 of us ain’t got good luck
You gon' ride on a man and catch 25
Or get hit and get sent to the other side
You lose both sides of the coin
So me, I play the hood, baby, 9 in the groin
Momma got a little church I could join, but I ain’t go yet
Man got a mosque I could join, but I ain’t go yet
Cool with the devil on my back, I’m in cold sweats
About to do some dirt in some dirty black old sweats
If you known, you should’ve shown the way
Most the hood on the path to get blown away
'Cause I was raised up to show no fear
Cowardly hearts’ll never last long here
If you ain’t man up to make shit clear
Guaranteed you’ll get blown away
'Cause I done seen the block break down tears
And I done seen the cops break my peers
Tryna hold on a couple more years
Tryin' not to get blown away
See, I ain’t never shot nobody, but I’m known for fighting
So when I strike, man, you think you been struck by lightning
Shouldn’t have to prove myself by killin' a nigga
Even a child can take a life by pullin' a trigger
Retaliation only takes anger mixed with passion
See your target in the distance and keep on blastin'
They say, «Guns don’t kill people, people do»
So when you hit, man, you feel that shit them evils do
Can’t see myself gettin' beat down, my eyes swollen
Moms crying, really don’t know what happened, my pride’s stolen
If I ain’t got my heat, then I got a blade
That can get you off me in so many ways
'Cause I was raised up to show no fear
Cowardly hearts’ll never last long here
If you ain’t man up to make shit clear
Guaranteed you’ll get blown away
'Cause I done seen the block break down tears
And I done seen the cops break my peers
Tryna hold on a couple more years
Tryin' not to get blown away
I keep my eye out for Jakes, ears to the streets
Other eye out for snakes and these scandalous freaks
If we ain’t on good terms, don’t bother to speak
Don’t smile and try to spark a convo with me
Same thing make you laugh will make you cry
Fuck around and let this quiet nigga here take your life
Hate for it to be you the world sacrifice
So somebody else could travel through the tunnel of life
'Cause I’m that type of guy
I’ll be there when you’re ridin', but I stay to myself
So if you see me out there with a bear and we fightin'
Nigga, then go help the bear
'Cause I was raised up to show no fear
Cowardly hearts’ll never last long here
If you ain’t man up to make shit clear
Guaranteed you’ll get blown away
'Cause I done seen the block break down tears
And I done seen the cops break my peers
Tryna hold on a couple more years
Tryin' not to get blown away

(traducción)

¡Ajá!
Por adelantado, vamos
Konvicto, jaja
Estamos demasiado metidos para dar marcha atrás ahora, D (Claro que sí)
Mírate a ti mismo antes de llegar (Míralo)
volado
sabes de donde vengo
El lugar donde tu fade es un micrófono o un toro o dum-dum
Una celda de la cárcel, una caja de pino y los hermanos son jóvenes tontos
Todavía busco un arma para el barrio pobre del que vienen
Los policías son los únicos de los que van a huir
Se ponen la capucha
Pero 9 de cada 10 de nosotros no tenemos buena suerte
Vas a montar en un hombre y atrapar 25
O ser golpeado y enviado al otro lado
Pierdes las dos caras de la moneda
Así que yo, juego la campana, bebé, 9 en la ingle
Mamá tiene una pequeña iglesia a la que podría unirme, pero aún no voy
El hombre tiene una mezquita a la que podría unirme, pero aún no voy
Genial con el diablo en mi espalda, estoy en sudores fríos
A punto de ensuciar un poco de sudor negro viejo y sucio
Si lo sabías, deberías haber mostrado el camino
La mayoría del capó en el camino para dejarse llevar
Porque me criaron para no mostrar miedo
Los corazones cobardes nunca durarán mucho aquí
Si no eres un hombre para dejar las cosas claras
Garantizado que te dejarán boquiabierto
Porque he visto el bloque romper lágrimas
Y he visto a los policías destrozar a mis compañeros
Tryna aguanta un par de años más
Tratando de no quedar impresionado
Mira, nunca le disparé a nadie, pero soy conocido por pelear
Entonces, cuando golpeo, hombre, crees que te golpeó un rayo
No debería tener que probarme a mí mismo matando a un negro
Incluso un niño puede quitarse la vida apretando un gatillo
Las represalias solo requieren ira mezclada con pasión.
Mira tu objetivo en la distancia y sigue disparando
Dicen: «Las armas no matan a la gente, la gente sí»
Entonces, cuando golpeas, hombre, sientes que la mierda que hacen los males
No puedo verme siendo golpeado, mis ojos hinchados
Mamás llorando, realmente no sé qué pasó, me robaron el orgullo
Si no tengo mi calor, entonces tengo una cuchilla
Eso puede alejarte de mí de muchas maneras
Porque me criaron para no mostrar miedo
Los corazones cobardes nunca durarán mucho aquí
Si no eres un hombre para dejar las cosas claras
Garantizado que te dejarán boquiabierto
Porque he visto el bloque romper lágrimas
Y he visto a los policías destrozar a mis compañeros
Tryna aguanta un par de años más
Tratando de no quedar impresionado
Mantengo mi ojo atento a Jakes, oídos a las calles
Otro ojo para las serpientes y estos monstruos escandalosos
Si no estamos en buenos términos, no te molestes en hablar
No sonrías y trata de provocar una conversación conmigo
Lo mismo que te hace reír te hará llorar
Vete a la mierda y deja que este negro tranquilo te quite la vida
Odio que seas tú el sacrificio del mundo
Para que alguien más pueda viajar a través del túnel de la vida
Porque soy ese tipo de chico
Estaré allí cuando estés cabalgando, pero me quedo solo.
Así que si me ves por ahí con un oso y peleamos
Nigga, entonces ve a ayudar al oso
Porque me criaron para no mostrar miedo
Los corazones cobardes nunca durarán mucho aquí
Si no eres un hombre para dejar las cosas claras
Garantizado que te dejarán boquiabierto
Porque he visto el bloque romper lágrimas
Y he visto a los policías destrozar a mis compañeros
Tryna aguanta un par de años más
Tratando de no quedar impresionado