Traducción de la letra de la canción Bid 'Em In - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

Bid 'Em In (original)

Bid 'em in!
Get 'em in!
That sun is hot and plenty bright
Let’s get down to business and get home tonight
Bid 'em in!
Auctioning slaves is a real high art
Bring that young gal, Roy.
She’s good for a start
Bid 'em in!
Get 'em in!
Now here’s a real good buy only about 15
Her great grandmammy was a Dahomey queen
Just look at her face, she sure ain’t homely
Like Sheba in the Bible, she’s black but comely
Bid 'em in!
Gonna start her at three.
Can I hear three?
Step up gents.
Take a good look see
Cause I know you’ll want her once you’ve seen her
She’s young and ripe.
Make a darn good breeder
Bid 'em in!
She’s good in the fields.
She can sew and cook
Strip her down Roy, let the gentlemen look
She’s full up front and ample behind
Examine her teeth if you’ve got a mind
Bid 'em in!
Get 'em in!
Here’s a bid of three from a man who’s thrifty
Three twenty five!
Can I hear three fifty?
Your money ain’t earning you much in the banks
Turn her around Roy, let 'em look at her flanks
Bid 'em in!
Three fifty’s bid.
I’m looking for four
At four hundred dollars she’s a bargain sure
Four is the bid.
Four fifty.
Five!
Five hundred dollars.
Now look alive!
Bid 'em in!
Get 'em in!
Don’t mind them tears, that’s one of her tricks
Five fifty’s bid and who’ll say six?
She’s healthy and strong and well equipped
Make a fine lady’s maid when she’s properly whipped
Bid 'em in!
Six!
Six fifty!
Don’t be slow
Seven is the bid.
Gonna let her go
At seven she’s going!
Going!
Gone!
Pull her down Roy, bring the next one on
Bid 'em in!
Get 'em in!
Bid 'em in!

(traducción)

¡Haz una oferta!
¡Entradlos!
Ese sol es caliente y muy brillante
Pongámonos manos a la obra y lleguemos a casa esta noche
¡Haz una oferta!
Subastar esclavos es un gran arte
Trae a esa joven, Roy.
Ella es buena para empezar
¡Haz una oferta!
¡Entradlos!
Ahora aquí hay una buena compra real solo alrededor de 15
Su bisabuela era una reina de Dahomey
Solo mírala a la cara, seguro que no es fea
Como Sheba en la Biblia, es negra pero hermosa.
¡Haz una oferta!
La empezaré a las tres.
¿Puedo escuchar tres?
Intensifiquen a los caballeros.
Míralo bien, mira
Porque sé que la querrás una vez que la hayas visto
Ella es joven y madura.
Hacer un maldito buen criador
¡Haz una oferta!
Ella es buena en los campos.
Ella puede coser y cocinar.
Desnúdala Roy, deja que los caballeros miren
Ella es completa por delante y amplia por detrás.
Examina sus dientes si tienes una mente
¡Haz una oferta!
¡Entradlos!
Aquí hay una oferta de tres de un hombre que es ahorrativo
¡Tres veinticinco!
¿Puedo oír tres cincuenta?
Tu dinero no te está ganando mucho en los bancos
Dale la vuelta a Roy, déjalos mirar sus flancos
¡Haz una oferta!
La oferta de tres cincuenta.
busco cuatro
A cuatrocientos dólares ella es una ganga segura
Cuatro es la oferta.
Cuatro cincuenta.
¡Cinco!
Quinientos dólares.
¡Ahora mira vivo!
¡Haz una oferta!
¡Entradlos!
No te preocupes por las lágrimas, ese es uno de sus trucos.
La oferta de cinco cincuenta y ¿quién dirá seis?
Ella es sana, fuerte y bien equipada.
Hacer una buena doncella de una dama cuando esté debidamente azotada
¡Haz una oferta!
¡Seis!
¡Seis y cincuenta!
no seas lento
Siete es la oferta.
Voy a dejarla ir
¡A las siete se va!
¡Yendo!
¡Ido!
Tírala hacia abajo Roy, trae el siguiente
¡Haz una oferta!
¡Entradlos!
¡Haz una oferta!