Traducción de la letra de la canción Signifyin' Monkey - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

Signifyin' Monkey (original)

Said the Signifyin' Monkey to the lion one day
«There's a great big elephant down the way
Goin' round talking, I’m sorry to say
About your mama in a scandalous way
Yes, he’s talking 'bout your mama, and your granma too
And he don’t show too much respect for you
Now you weren’t there and I sure am glad
'Cause what he said about your mama made me mad.»
Signifyin' Monkey, stay up in your tree
You are always lying and signifyin'
But you better not monkey with me
The lion said, «Yeah?
Well I’ll fix him
I’ll tear that elephant limb from limb»
Then he shook the jungle with a might roar
Took off like a shot from a .44
He found the elephant where the tall grass grows
And said, «I come to punch you in your long nose»
The elephant looked at the lion in surprise
And said, «Boy, you better go pick on somebody your size»
The lion wouldn’t listen, he made a pass
The elephant slapped him down in the grass
The lion roared and sprung from the ground
And that’s when that elephant really went to town
I mean he whipped that lion for the rest of the day
And I still don’t see how the lion got away
But he dragged on off, more dead than alive
And that’s when that monkey started his signifyin' jive
Signifyin' Monkey, stay up in your tree
You are always lying and signifyin'
But you better not monkey with me
The monkey looked down and said, «Ooh-wee!
What is this beat up mess I see?
Is that you, lion?
Ha-ha!
Do tell
Man, he whipped your head to a fare-thee-well
Give you a beating like it wasn’t nothing
You supposed to be king of the jungle, ain’t that some stuff?
You big overgrown pussycat, don’t you roar
I’ll hop down there and whoop you some more»
The monkey got to laughing and jumpind up and down
But his foot missed the limb and he plunged to the ground
The lion was on him with all four feet
Ground that monkey to hamburger meat
The monkey looked up with tears in his eyes
And said, «Please, Mister lion, I-I apologize
I meant no harm, please let me go
And I’ll tell you something you really need to know»
Signifyin' Monkey, stay up in your tree
You are always lying and signifyin'
But you better not monkey with me
The lion stepped back to hear what he’d say
And that monkey scampered up a tree and got away
«What I wanna tell you,» the monkey hollered then
«Is if you fool with me, I’ll sic the elephant on you again»
The lion just shook his head and said, «You jive
If you and your monkey children want to keep alive
Up in them trees is where you better stay.»
And that’s where they are to this very day
Signifyin' Monkey, stay up in your tree
You are always lying and signifyin'
But you better not
No you better not
You are always lying and signifyin'
But you better not monkey with me

(traducción)

Dijo el Signifyin' Monkey al león un día
«Hay un gran elefante grande en el camino
Hablando por ahí, siento decirlo
Sobre tu mamá de una manera escandalosa
Sí, está hablando de tu mamá y de tu abuela también.
Y él no muestra demasiado respeto por ti.
Ahora no estabas allí y seguro que me alegro
Porque lo que dijo sobre tu mamá me hizo enojar.»
Signifyin 'Mono, quédate en tu árbol
Siempre estás mintiendo y significando
Pero será mejor que no hagas el tonto conmigo
El león dijo: «¿Sí?
Bueno, lo arreglaré.
Arrancaré miembro a miembro a ese elefante»
Luego sacudió la jungla con un fuerte rugido
Despegó como un tiro de un .44
Encontró el elefante donde crece la hierba alta
Y dijo: «Vengo a darte un puñetazo en tu larga nariz»
El elefante miró al león con sorpresa.
Y dijo: "Chico, será mejor que te metas con alguien de tu tamaño"
El león no quiso escuchar, hizo un pase
El elefante lo abofeteó en la hierba.
El león rugió y saltó del suelo.
Y fue entonces cuando ese elefante realmente fue a la ciudad
Quiero decir que azotó a ese león por el resto del día.
Y todavía no veo cómo se escapó el león
Pero se arrastró, más muerto que vivo
Y fue entonces cuando ese mono comenzó su jive significativo
Signifyin 'Mono, quédate en tu árbol
Siempre estás mintiendo y significando
Pero será mejor que no hagas el tonto conmigo
El mono miró hacia abajo y dijo: «¡Ooh-wee!
¿Qué es este desastre golpeado que veo?
¿Eres tú, león?
¡Ja ja!
Digas
Hombre, él te azotó la cabeza a un fare-thee-well
Darte una paliza como si no fuera nada
Se supone que eres el rey de la jungla, ¿no es eso algo?
Tu gran minino demasiado grande, no rugas
Saltaré allí y te gritaré un poco más»
El mono se puso a reír y saltar arriba y abajo
Pero su pie no tocó la rama y cayó al suelo.
El león estaba sobre él con las cuatro patas.
Moler ese mono a carne de hamburguesa
El mono miró hacia arriba con lágrimas en los ojos.
Y dijo: «Por favor, señor león, me disculpo
No quise hacer daño, por favor déjame ir
Y te diré algo que realmente necesitas saber»
Signifyin 'Mono, quédate en tu árbol
Siempre estás mintiendo y significando
Pero será mejor que no hagas el tonto conmigo
El león retrocedió para escuchar lo que diría.
Y ese mono se subió a un árbol y se escapó.
«Lo que quiero decirte», gritó entonces el mono.
«Es que si juegas conmigo, te arrojaré el elefante encima otra vez»
El león se limitó a sacudir la cabeza y dijo: «Jive
Si tú y tus hijos mono quieren seguir vivos
En lo alto de los árboles es donde mejor te quedas.»
Y ahí es donde están hasta el día de hoy.
Signifyin 'Mono, quédate en tu árbol
Siempre estás mintiendo y significando
pero es mejor que no
No, mejor no
Siempre estás mintiendo y significando
Pero será mejor que no hagas el tonto conmigo