Traducción de la letra de la canción But I Was Cool - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

But I Was Cool (original)

I always live by the, golden rule
Whatever happens, ha, don’t blow your cool!
You gotta have nerves of steel
And never show folks how you, honestly feel
I lived all my life this way, ha
For example, take yesterday:
I breeze home happy bringin' her my pay
Her note read… so long savvy, I haven’t gone away!
An' I threw myself down across our empty bed
An' this is what I said:
Ooo shhhhiiiii ooow ooow ooow
What?
Oh what are you gonna do with me?
Ooo wow uh
But I was cool!
So I «one for the roaded» at a all night bar
I wound up so loaded, I tore up my car
The judge threw the book at me
An' when I read, the sentence there, I said:
«Oow!
Please oooow ooow, please I got to know, I got to know
What?
what went wrong?
I don’t underst… I oh a
But I was cool!
So I said she’s the only one, that I have to pay
And I found her an' pulled my gun, an' fired point blank
The shot whistled right past that woman’s head
An' I killed my hound dog, dead!
Oooooow, ruff ruff, rrr, rrr, rrr, rur, rur, rur
As they carried me away
I was overheard to say
«Be cool, be cool, stay cool, be cool!»

(traducción)

Siempre vivo según la regla de oro
Pase lo que pase, ja, ¡no arruines la calma!
Tienes que tener nervios de acero
Y nunca le muestres a la gente cómo te sientes honestamente
Toda mi vida viví así, ja
Por ejemplo, toma ayer:
Llego a casa feliz llevándole mi paga
Su nota decía... tanto tiempo inteligente, ¡no me he ido!
Y me tiré sobre nuestra cama vacía
Y esto es lo que dije:
Ooo shhhhiiiii ooow ooow ooow
¿Qué?
Oh, ¿qué vas a hacer conmigo?
Ooo guau eh
¡Pero yo era genial!
Así que "uno para el roaded" en un bar abierto toda la noche
Terminé tan cargado que rompí mi auto
El juez me tiró el libro
Y cuando leí la oración allí, dije:
«¡Ay!
Por favor oooow ooow, por favor tengo que saber, tengo que saber
¿Qué?
¿Qué salió mal?
no entiendo… yo oh a
¡Pero yo era genial!
Así que dije que ella es la única, que tengo que pagar
Y la encontré y saqué mi arma, y ​​disparé a quemarropa
El disparo pasó silbando junto a la cabeza de esa mujer.
¡Y maté a mi perro sabueso, muerto!
Oooooow, ruff ruff, rrr, rrr, rrr, rur, rur, rur
Mientras me llevaban lejos
me escucharon decir
«¡Sé genial, sé genial, mantente genial, sé genial!»