Traducción de la letra de la canción Somebody Buy Me a Drink - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

Somebody Buy Me a Drink (original)

The other night, I was on Skid Row
By a liquor store sign’s garrish glow;
I saw a fellow I used to know a long, long time ago
He stood with the lost, with the living dead
With rumpled clothes and a reeling head
Reviewing the wasted life he’d lead, and as I passed he said
«Let me tell you a story that’s sad but true
About someone who just may remind you of you
Let me tell you a tale that may help you awake a woozy head —
Somebody buy me a drink
«It begins long ago on a happy day
With a fool who was loved, but threw it all away
Who exchanged a good home for a flophouse, a bar and a plank —
Somebody buy me a drink
(Bridge:)
«Well, to see me today, when I have hit the skids
Who would think I once had a fine wife and kids?
Yes, I was that fool, after treasure and pleasure
And love was just a game played with some other dame
«Now there’s only one thing I feel certain of:
The only true treasure in life is love
Without someone to love and love you, see how low you can sink?
Somebody buy me a drink
Somebody, somebody, buy me a drink.»

(traducción)

La otra noche, estaba en Skid Row
por el resplandor de la guarnición del letrero de una tienda de licores;
Vi a un compañero que conocí hace mucho, mucho tiempo
Estuvo con los perdidos, con los muertos vivientes
Con la ropa arrugada y la cabeza tambaleándose
Revisando la vida desperdiciada que llevaría, y cuando pasé, dijo
«Déjame contarte una historia que es triste pero cierta
Sobre alguien que puede recordarte a ti
Déjame contarte una historia que puede ayudarte a despertar una cabeza mareada:
Alguien me compre un trago
«Empieza hace mucho tiempo en un día feliz
Con un tonto que fue amado, pero lo tiró todo por la borda
¿Quién cambió una buena casa por una posada, un bar y un tablón?
Alguien me compre un trago
(Puente:)
«Pues verme hoy, cuando haya pisado los patines
¿Quién pensaría que una vez tuve una buena esposa e hijos?
Sí, yo era ese tonto, después del tesoro y el placer.
Y el amor era solo un juego jugado con otra dama
«Ahora solo hay una cosa de la que me siento seguro:
El único tesoro verdadero en la vida es el amor
Sin alguien que te ame y te ame, ¿ves lo bajo que puedes hundirte?
Alguien me compre un trago
Alguien, alguien, invíteme un trago.»