Traducción de la letra de la canción Она была сукой - Al Solo, Купер

Она была сукой (original)

A у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Потом нежно брал на руки…
А она была сукой… Cукой…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Считал лучшей подругой…
А она была сукой… Просто сукой…
Она с каким-то кобелем с соседнего двора снюхалась…
На каприз её я закрывал глаза…
Поначалу думал я:
Моя собака умная…
В этом заключалось заблуждение огромное… моё…
А кобель халявный, с отличной родословной…
Всё по выставкам…
Моя же, кроме дома, видела лишь двор и его окрестности…
С восторгом слушала, как он про все эти прелести
На своём собачьем судачил, лая, рыча…
Я стоял и не втыкал: о чем они там…
Я заподозрил только то, что что-то здесь не то,
Когда моя собака, смотря во двор, скулила…
Просилась типа по нужде и выводил я Её каждый день… И каждый раз я видел
Того же пса…
Я потихоньку открывал глаза,
Наблюдая как хвостом она крутила…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Потом нежно брал на руки…
А она была сукой… Cукой…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Считал лучшей подругой…
А она была сукой… Такой сукой…
Дошло до того, что мне стало страшно…
Что было смешно — прошло… И стало важно…
Внезапно третьего приметил я в своей обители…
Похитителя сердец собачьих, видите ли…
Иначе может быть могло, но один лишь факт
Мешал вмешаться мне — то, что я любил собак…
Терпел насмешек угрызенье…
Продолжал жить в положении
Она — собака, я — хозяин…
Пробовал наказывать… Сажал по запор…
Оставлял без сладкого… Водил гулять в другой двор…
Любой наш разговор заканчивался лаем…
Теперь что такое «собачья жизнь», я знаю…
Но вот в один определённый момент,
Когда она мне закатила очередной концерт:
В шесть утра скулила — типа заболела… Короче,
Я её повёз к врачам… Всё-таки любил…
И вот ветеринар диагноз ставит,
Мол, собака ваша скоро мамой станет…
Это была в чаше терпения капля последняя…
В одно мгновение
Нашел ту шкуру кобелиную…
Он лаял, рычал… Зубами стучал…
Пытался укусить меня за причиндалы…
Но я не замечал… На раны не обращал внимания…
Схватил его… Отвез к тем же врачам…
Спустя неделю из дома я суку выгнал…
Любовь, разлуку пережил… И все обиды…
И то, что кобеля я кастрировал
С его хозяйкой я по-своему урегулировал…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Потом нежно брал на руки…
А она была сукой… Cукой…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Считал лучшей подругой…
А она была сукой… Просто сукой…

Она была сукой (traducción)

Y yo tenía una perra... la amaba...
Me daba de comer carne, lo cuidaba, lo sacaba a pasear...
Me bañé en el baño... Luego lo tomé suavemente en mis brazos...
Y ella era una perra... una perra...
Y yo tenía una perra... la amaba...
Me daba de comer carne, lo cuidaba, lo sacaba a pasear...
Me bañaba en el baño... Considerado mi mejor amigo...
Y ella era una perra... Solo una perra...
Olfateó con algún perro de un patio vecino...
Cerré los ojos a su capricho...
Al principio pensé:
Mi perro es inteligente...
Esto fue un gran delirio... el mio...
Y el macho es libre, con un pedigrí excelente...
Todo sobre exposiciones…
La mía, además de la casa, sólo veía el patio y sus alrededores...
Escuché con deleite mientras hablaba de todos estos encantos.
Hablaba en su lengua canina, ladrando, gruñendo...
Me paré y no pegué: de qué hablan...
Solo sospeché que algo no está bien aquí,
Cuando mi perro, mirando hacia el patio, gimió...
Ella preguntó, como, por necesidad, y la saqué todos los días... Y cada vez que veía
El mismo perro...
Lentamente abrí mis ojos
Verla mover la cola...
Y yo tenía una perra... la amaba...
Me daba de comer carne, lo cuidaba, lo sacaba a pasear...
Me bañé en el baño... Luego lo tomé suavemente en mis brazos...
Y ella era una perra... una perra...
Y yo tenía una perra... la amaba...
Me daba de comer carne, lo cuidaba, lo sacaba a pasear...
Me bañaba en el baño... Considerado mi mejor amigo...
Y ella era una perra... Tan perra...
Llegué al punto en que me asusté...
Lo que era divertido ha pasado... Y se ha vuelto importante...
De repente me di cuenta de un tercero en mi monasterio...
El ladrón de corazones de perro, ya ves...
Podría ser de otra manera, pero sólo un hecho
Me impedía entrometerme - que amaba a los perros...
Sufrió ridículo remordimiento...
Continuó viviendo en una posición
Ella es una perra, yo soy el dueño...
Intenté castigar... me plantó estreñimiento...
Me dejó sin dulces... Lo llevé a pasear a otro patio...
Cada conversación que teníamos terminaba con un ladrido...
Ahora lo que es "vida de perro", lo sé...
Pero en un momento particular,
Cuando ella me dio otro concierto:
Estaba lloriqueando a las seis de la mañana, como si me hubiera enfermado... En resumen,
La llevé a los doctores... Todavía la amaba...
Y entonces el veterinario hace un diagnóstico,
Como, tu perro pronto se convertirá en madre ...
Era la última gota en la copa de la paciencia...
En un instante
Encontré esa piel de perro...
Ladró, gruñó... Chaqueteó los dientes...
Trató de morderme en el prichindala...
Pero no me di cuenta... No presté atención a las heridas...
Lo agarré... lo llevé a los mismos médicos...
Una semana después, eché a la perra de la casa...
Sobreviví al amor, a la separación... Y a todos los insultos...
Y el hecho de que castré al macho
Me instalé con su amante a mi manera...
Y yo tenía una perra... la amaba...
Me daba de comer carne, lo cuidaba, lo sacaba a pasear...
Me bañé en el baño... Luego lo tomé suavemente en mis brazos...
Y ella era una perra... una perra...
Y yo tenía una perra... la amaba...
Me daba de comer carne, lo cuidaba, lo sacaba a pasear...
Me bañaba en el baño... Considerado mi mejor amigo...
Y ella era una perra... Solo una perra...