| Хватит тупо тусовать, как гиббон в клетке
| Deja de pasar el rato estúpidamente como un gibón en una jaula.
|
| Хватит раз в год отдыхать на копейки
| Suficiente una vez al año para descansar en un centavo
|
| Не становись подстилкой, не покупай подделки
| No te conviertas en basura, no compres falsificaciones
|
| Думай быстро головой и не опаздывай на стрелки
| Piensa rápido con la cabeza y no llegues tarde a las flechas.
|
| Выгодная сделка над тобой висит, как ореол
| Un buen trato se cierne sobre ti como un halo
|
| Ее надо сорвать, отрезать или отпилить пилой
| Debe ser arrancado, cortado o aserrado con una sierra.
|
| Подъем обычно непростой, когда отломишь долю,
| La subida suele ser difícil, cuando rompes una acción,
|
| Но не преврати успех свой в долгое застолье
| Pero no conviertas tu éxito en una larga fiesta.
|
| Вот перед тобой поле, все вокруг суетят
| Aquí hay un campo frente a ti, todos están alborotados.
|
| Прибыль — это объект, пока все вокруг спят
| La ganancia es un objeto mientras todos a su alrededor duermen
|
| Отрабатывай взгляд, манеры, жесты и походку
| Practica la mirada, los manierismos, los gestos y la forma de andar.
|
| Деньги всегда найдут тебя, как алкоголик водку
| El dinero siempre te encontrará como un vodka alcohólico
|
| Подход тонкий, народ новостями парят
| El enfoque es delgado, la gente se dispara con las noticias.
|
| Отличай правду от того, что вокруг пиарят
| Distinguir la verdad de lo que se promueve alrededor
|
| Биржа по глазам гадает, в бизнесе новички
| La bolsa de valores adivina por los ojos, novatos en los negocios
|
| Хочешь понравиться фортуне — сними очки
| Si quieres complacer a la fortuna, quítate las gafas.
|
| Помни, охотников, как ты, немерено
| Recuerda, hay muchos cazadores como tú.
|
| И нет постоянней, чем что-то временное
| Y no hay nada más permanente que algo temporal
|
| Поднимайся медленно, смотри уверенно
| Levántate lentamente, mira confiado
|
| Эконом- и бизнес-классом рулит премиум
| Las clases económica y ejecutiva están impulsadas por la prima
|
| Помни, охотников, как ты, немерено
| Recuerda, hay muchos cazadores como tú.
|
| И нет постоянней, чем что-то временное
| Y no hay nada más permanente que algo temporal
|
| Поднимайся медленно, смотри уверенно
| Levántate lentamente, mira confiado
|
| Эконом- и бизнес-классом рулит премиум
| Las clases económica y ejecutiva están impulsadas por la prima
|
| Хватит в поисках любви ползать по сети
| Deja de rastrear la web en busca de amor
|
| Хватит с пивом на диване плавать по TV
| Deja de nadar en la tele con cerveza en el sofá
|
| По улицам просто пройди, пробегись по памяти
| Solo camina por las calles, corre a través de la memoria
|
| Свой коэффициент IQ немного освежи
| Refresca un poco tu IQ
|
| Потом остановись, осмотрись и устремись ввысь
| Entonces deténgase, mire a su alrededor y apresúrese
|
| У твоих ног Москва, Нью-Йорк и Париж
| Moscú, Nueva York y París están a tus pies
|
| Держи в карманах кэш на рестораны и такси
| Mantenga efectivo para restaurantes y taxis en sus bolsillos
|
| С ответами не торопи и в сделках налом не крути
| No se apresure con las respuestas y no use dinero en efectivo en las transacciones.
|
| Посади специалиста в логово налоговой
| Poner un especialista en la guarida del impuesto
|
| Чтобы счет для тебя стал приятным слоганом
| Para que el proyecto de ley se convierta en un eslogan agradable para usted
|
| Выгодным профитом на спидометре скорость
| Beneficio rentable en la velocidad del velocímetro.
|
| Игнорируй грубость, в союз не бери глупость
| Ignora la rudeza, no lleves la estupidez a una alianza
|
| Под ногами пропасть. | Un abismo bajo tus pies. |
| Голову не забивай
| no te golpees la cabeza
|
| Когда придет момент рисковать — волну не прозевай
| Cuando llegue el momento de correr riesgos, no te pierdas la ola
|
| Не перебивай старших, не смотри свысока
| No interrumpas a los ancianos, no mires hacia abajo.
|
| Камни не кидай, так как сам сделан из стекла
| No le tires piedras, porque él mismo es de cristal.
|
| Помни, охотников, как ты, немерено
| Recuerda, hay muchos cazadores como tú.
|
| И нет постоянней, чем что-то временное
| Y no hay nada más permanente que algo temporal
|
| Поднимайся медленно, смотри уверенно
| Levántate lentamente, mira confiado
|
| Эконом- и бизнес-классом рулит премиум
| Las clases económica y ejecutiva están impulsadas por la prima
|
| Помни, охотников, как ты, немерено
| Recuerda, hay muchos cazadores como tú.
|
| И нет постоянней, чем что-то временное
| Y no hay nada más permanente que algo temporal
|
| Поднимайся медленно, смотри уверенно
| Levántate lentamente, mira confiado
|
| Эконом- и бизнес-классом рулит премиум
| Las clases económica y ejecutiva están impulsadas por la prima
|
| Хватит вечера и выходные превращать в будни
| Suficientes tardes y fines de semana para convertirse en días de semana
|
| Хватит демонстрировать, что ты вечно недоволен
| Deja de demostrar que siempre estás insatisfecho
|
| Будь немногословен, смотри на мир объемней
| Sé lacónico, mira el mundo con más volumen.
|
| И верь в то, что ты наследник законный
| Y creer que eres el heredero legítimo
|
| Деньги для разгона найти можно в суете
| Puedes encontrar dinero para overclocking en el bullicio.
|
| Если выпал дубль, приход обычно вдвойне
| Si se cae un doble, se suele doblar la llegada
|
| В облаках и на дне питайся только позитивом
| En las nubes y en el fondo, come solo positivo
|
| Говоря с затяжкой, ты должен попадать в ритм
| Hablando con un soplo, debes caer en el ritmo
|
| Уходя ветром, не забудь вернуться ураганом
| Partiendo con el viento, no te olvides de volver como huracán
|
| Славу подари другим, себе возьми куш главный
| Da gloria a los demás, llévate el premio principal para ti
|
| Не завидуй, в личном деле не советуй
| No envidie, en un asunto personal no aconseje
|
| Подъем с круглого нуля день вознаградит светом
| Resurgir de la ronda cero recompensará el día con luz
|
| Помни, охотников, как ты, немерено
| Recuerda, hay muchos cazadores como tú.
|
| И нет постоянней, чем что-то временное
| Y no hay nada más permanente que algo temporal
|
| Поднимайся медленно, смотри уверенно
| Levántate lentamente, mira confiado
|
| Эконом- и бизнес-классом рулит премиум
| Las clases económica y ejecutiva están impulsadas por la prima
|
| Помни, охотников, как ты, немерено
| Recuerda, hay muchos cazadores como tú.
|
| И нет постоянней, чем что-то временное
| Y no hay nada más permanente que algo temporal
|
| Поднимайся медленно, смотри уверенно
| Levántate lentamente, mira confiado
|
| Эконом- и бизнес-классом рулит премиум | Las clases económica y ejecutiva están impulsadas por la prima |