Traducción de la letra de la canción Ночная Москва - ШЕFF, Мурат Насыров

Ночная Москва (original)

Я поздно выхожу из 100% улицы пусты
Ночные силуэты города, одинокие горят огни
Сердце Москвы бьётся, улица Никольская
Спокойно на душе, не хочется бороться
Музыка льётся, рэп, как алкоголь в крови
Я и ты, моя столица, ночью мы одни
Тихие шаги по разбитому асфальту
Разбирают по деталям то, что у меня внутри
Рождаются стихи, я стихиями играю
Метрополитен уже закрыт, я мимо прохожу
Пишу о том, что вижу, о чём думаю — читаю
Под тишину твою мечтаю, мыслями раскидываю
Это помогает плыть по Кольцевой реке
В моей руке ключи из золота, я в 21 веке
Закрываю веки, снимаю дорогой клип
Разглядывая твой мир, поднимаюсь на Олимп
Ночная Москва, возьми меня таким
Какой я есть, я с тобой, возьми меня
Ночная Москва, сегодня ты Как никогда безумно красива
Ночная Москва, возьми меня таким
Какой я есть, я с тобой, возьми меня
Ночная Москва, сегодня ты Как никогда безумно красива
Гостиница Россия, чуть ниже набережной
Я иду по тротуару мягкому и влажному
Настроение отважное и ничего не важно
Только я и ты, моя Москва
Гори ярче, чем огни Нью-Йорка
Городская гонка, цифрами людей на доли делит
Миллионы светят, кто-то сводит дебет с кредитом
И ни во что не верит.
А жаль!
Туман окутывает реку, покрывает, как вуаль
М-м-м.
Я дышу воздухом, неужели в Москоу-сити
Может быть такое днём
История ночная меня в тайны посвящает
Московское королевство таких, как я обожает
Ночная Москва, возьми меня таким
Какой я есть, я с тобой, возьми меня!
Ночная Москва, сегодня ты Как никогда безумно красива
Ночная Москва, возьми меня таким
Какой я есть, я с тобой, возьми меня!
Ночная Москва, сегодня ты Как никогда безумно красива
Москва — столица.
На вкус ты, как корица.
Свободная птица только ночью может веселится
Днём к тебе не пробиться, к сердцу не достучаться
Провинция тебя боится, но ты красавица
В которую, я влюбился, твой рыцарь, победитель
Стихи эти, как граффити я рисую словом
Посвящая все узоры городской ночной тоске
Я ложусь в постель, утро двери открывает
Москва — бизнес-леди, и она об этом знает
С кем попало не заигрывая, но она красива
Любить тебя всегда будут сильные мужчины
Возьми меня таким, какой я есть, возьми меня
Сегодня ты, как никогда безумно красива
Возьми меня таким, какой я есть, возьми меня
Сегодня ты, как никогда безумно красива

Ночная Москва (traducción)

salgo tarde 100% las calles estan vacias
Los horizontes nocturnos de la ciudad, las luces solitarias están ardiendo
El corazón de Moscú está latiendo, calle Nikolskaya
Cálmate, no quiero pelear
La música fluye, el rap es como el alcohol en la sangre
Tú y yo, mi capital, estamos solos en la noche.
Pasos silenciosos sobre asfalto roto
Ordenan al detalle lo que tengo dentro
Nacen los poemas, juego con los elementos
El metro ya está cerrado, estoy pasando
Escribo sobre lo que veo, lo que pienso - leo
Bajo tu silencio sueño, desparramo mis pensamientos
Ayuda a flotar en el río Ring
En mi mano están las llaves de oro, estoy en el siglo XXI
Cierro los párpados, tiro un clip caro
Mirando tu mundo, subo al Olimpo
Noche Moscú, llévame así
Lo que soy, estoy contigo, llévame
Noche de Moscú, hoy estás tan increíblemente hermosa como siempre.
Noche Moscú, llévame así
Lo que soy, estoy contigo, llévame
Noche de Moscú, hoy estás tan increíblemente hermosa como siempre.
Hotel Rossiya, justo debajo del terraplén
Camino sobre el pavimento suave y mojado
El humor es valiente y nada importa
Solo tú y yo, mi Moscú
Arde más brillante que las luces de Nueva York
Carrera de la ciudad, divide a las personas en acciones por números
Millones están brillando, alguien está haciendo un débito con un crédito
Y no cree en nada.
¡Es una pena!
La niebla envuelve el río, cubre como un velo
Mmm.
Respiro el aire, ¿realmente está en la ciudad de Moscú?
puede ser de dia
La historia de la noche me dedica a los secretos
El reino de Moscú ama a la gente como yo.
Noche Moscú, llévame así
Lo que soy, estoy contigo, ¡llévame!
Noche de Moscú, hoy estás tan increíblemente hermosa como siempre.
Noche Moscú, llévame así
Lo que soy, estoy contigo, ¡llévame!
Noche de Moscú, hoy estás tan increíblemente hermosa como siempre.
Moscú es la capital.
Sabes a canela.
Un pájaro libre solo puede divertirse de noche.
Durante el día no puedes pasar, no puedes llegar a tu corazón
La provincia te tiene miedo, pero eres hermosa
En que me enamoré, tu caballero, el vencedor
Estos poemas, como grafitis, los dibujo con una palabra
Dedicando todos los estampados a la nostalgia nocturna urbana
Me voy a la cama, la mañana abre la puerta
Moscú es una mujer de negocios, y ella lo sabe.
Con cualquiera sin coquetear, pero ella es hermosa
Los hombres fuertes siempre te amarán
Tómame como soy, tómame
Hoy estas tan hermosa como siempre
Tómame como soy, tómame
Hoy estas tan hermosa como siempre