| Город поёт мило, стало теплее
| La ciudad canta dulcemente, se ha vuelto más cálida
|
| На улицах темнеет, летают феи
| Está oscureciendo en las calles, las hadas vuelan
|
| Горячая грибная пицца, будто виски, греет
| Pizza de champiñones caliente, como whisky, calienta
|
| На Тверской большой экран ярко светит
| En Tverskaya, la gran pantalla brilla intensamente
|
| Открыт кредит вечерним автопробкам
| Crédito abierto para atascos vespertinos
|
| Значит порядок, у пастуха есть плётка
| Así que ordena, el pastor tiene un látigo
|
| Последняя сотка, по карману дальше пусто
| El último tejido, el bolsillo está vacío más
|
| Пора брать займ, чтобы не было грустно
| Es hora de pedir un préstamo para que no te sientas triste
|
| М-м-м. | Mmm. |
| Душно, пугало из огорода
| Stuffy, espantapájaros del jardín
|
| За бабки охраняет тачки пафосного клуба
| Para las abuelas, custodia los autos de un club pretencioso.
|
| Металлолома груда, но одна то, что надо
| Un montón de chatarra, pero uno es lo que necesitas
|
| Посмотрел в глаза, сучка — крутая баба
| Te miré a los ojos, la perra es una mujer genial
|
| Тачки, как девчонки, любят побазарить
| Los autos, como las chicas, aman hablar
|
| Это необходимо, чтобы сигналы наладить
| Esto es necesario para establecer señales.
|
| Потом погладить, двери красотки открыть
| Entonces acaricia, abre las puertas de la belleza.
|
| Бывшего хозяина лучше забыть
| El antiguo propietario debe ser olvidado.
|
| Тачки-красотки мимо проплывают
| Los coches de belleza están pasando
|
| Одна мигает, другая моргает
| Uno parpadea, el otro parpadea
|
| Все они хотят познакомиться ближе
| Todos quieren conocerse
|
| Мастер к тебе идёт, малышка, будь тише
| El amo viene hacia ti, baby, calla
|
| Красотка, откуда ты родом? | Bella, de donde eres? |
| Американка?
| ¿Americano?
|
| Немка, француженка или итальянка?
| ¿Alemán, francés o italiano?
|
| В принципе, всё равно, твоя осанка
| Básicamente, es todo lo mismo, tu postura
|
| Говорит о том, что ты не лесбиянка
| dice que no eres lesbiana
|
| Любишь мужчин, кто берёт тебя силой
| ¿Amas a los hombres que te toman a la fuerza?
|
| Значит, что нам по пути с тобой, милая
| Significa que estamos en el camino contigo, querida.
|
| Правильный выбор. | Buena elección. |
| Что? | ¿Qué? |
| тебя заправить надо?
| necesitas enviar?
|
| Какую кухню ты предпочитаешь, дорогая?
| ¿Qué cocina prefieres, querida?
|
| Только скажи. | Sólo decir. |
| Остановка. | Detenerse. |
| Понял
| Comprendido
|
| Сейчас перекусим, и в ночные гонки
| Ahora vamos a tener un bocado, y en las carreras nocturnas
|
| Голосок звонкий, заводишься с пол оборота,
| La voz es sonora, empiezas con media vuelta,
|
| Но фараоны обожают работу в субботу
| Pero a los faraones les encanta trabajar en sábado.
|
| Где документы прятал твой хозяин?
| ¿Dónde escondió su maestro los documentos?
|
| Может, бардачок проверим, знаешь, мало ли Странно. | Quizá revisemos la guantera, ya sabes, nunca se sabe. |
| Я бы так не делал, но ему спасибо
| Yo no haría eso, pero gracias a él.
|
| Теперь можно рэп включать, всё красиво
| Ahora puedes encender el rap, todo es hermoso
|
| Вода на Москва-реке играет огоньками
| El agua del río Moscú juega con las luces
|
| Этот тёплый вечер — подарок красивой даме
| Esta cálida noche es un regalo para una bella dama.
|
| Резина под ногами, белый дом уносит в дали
| Goma bajo los pies, la casa blanca está volando
|
| Бывший хозяин избалован был деньгами,
| El antiguo propietario estaba arruinado por el dinero,
|
| Но секса ты не знала, мы всё поменяем
| Pero tú no sabías sexo, lo cambiaremos todo
|
| Как тебе такое? | ¿Qué le parece eso? |
| Продолжаем
| Continuamos
|
| Газу прибавляем. | Agregamos gasolina. |
| Нет, стоп — мусора
| No, para - basura
|
| Едем по дворам, где не пробитая тропа
| Pasamos por los patios, donde no hay camino roto
|
| Знаю, всё скромно, но поверь, со вкусом
| Sé que todo es modesto, pero créeme, con gusto.
|
| Мастера не любят тех, кто давит грузом
| A los maestros no les gustan los que aplastan con una carga.
|
| Уличный философ приглашает во дворец
| El filósofo de la calle te invita a palacio
|
| Там приведут тебя в порядок, и под венец
| Ahí te pondrán en orden, y por el pasillo
|
| Наглец — Подумала ты, не сопротивляясь
| Insolente - Pensaste, sin resistirte
|
| Вот и ворота — нереальная реальность
| Aquí está la puerta - una realidad irreal
|
| Теперь я прощаюсь на дружеских нотках
| Ahora me despido en notas amistosas
|
| Увидимся после тюнинга, красотка | Nos vemos después de sintonizar, nena |