Traducción de la letra de la canción Одно и то же - Ю.Г.

Одно и то же (original)

Тёплый ветер с Москва-реки разгоняет дым от париков
Вечер, мы сидим в скверике, смолим чинарики
Мы не нарики, не бычьё, не алкоголики,
Но сегодня отдыхаем, так, малую долику
Наши дворики — с ними столько связано
Выпито, узнано, услышано, сделано, сказано
Раз за разом создавалось то, чем мы живем сейчас
Порою били стёкла мы, а порою нас
Пиво, музыка, тачки, компьютер, баскетбол с футболом
Взаимоотношения с противоположным полом
Если моя жизнь — дерьмо, то это с него пенки
Я знаю, что где-то в другой части света
Людей волнует то же, чем и моя душа задета
И значит, нет разницы в цвете кожи
Мы похожи, ведь нас тревожит одно и тоже
Подул свежий ветер — волжский бриз
Нарисовался, да так, что хер сотрёшь
Эскиз парняги из города на Волге
Моё имя там помнят, надеюсь, ещё долго
Помнить будут, поэтому не надо красок
Хотите знать, кто по жизни?
Да я Некрасов
Слагающий поэмы о бурлаках, я Репин
Картину оживляющий в веках, я просто рэпер
Таких, как я полно на улицах, в подъездах
Домино, видео, бильярд, секс, вино и интересы
Стремление познать смысл бытия
Либо воспитать ребенка, либо пролететь мимо
Клюва горного орла, потом расслабиться
К этому стремлюсь не только я, мне так кажется
Не зря же пацаны такие же стоят на этаже
В соседнем доме, улице, районе, городе
Опять же мы все похожи, я видел много городов
Несбывшихся надежд и разбитых лбов
В погоне за прекрасным в поте лица трудятся
И не напрасно, знайте, что любой труд
Оплачивается сполна, но хотелось бы
Чтоб это случилось, пока мы молоды и живы
Положи на пульс руку и вникни
Что все наши сердца сегодня бьются в одном ритме
Всюду одно и тоже, мы так похожи
Такие же картины, те же персонажи
Неважно, будь то Чебоксары или Москва
Эл, дай слово, что не возьмёт ЮГов тоска
Всюду одно и тоже, мы так похожи
Такие же картины, те же персонажи
Неважно, будь то Чебоксары или Москва
Братва, дайте слово, что не умрёт надежда никогда
Слышите, не предадим мы то, чем дышим
Потому что верим мы в то, что читаем, что пишем
Мы стараемся стать выше и узнать побольше
Что б понять смысл глубже и уйти немного дальше
Чем смогли другие — те, кто потом сломались
Я не желаю, что бы мои дети надо мной смеялись
Глядя, как я спиваюсь от того, что нет просветов
От того, что в своё время не искал ответы
На все вечные вопросы, предпочитая им
Водку, девок, папирос туманный дым
Вечно молодым и вечно пьяным можно быть бараном,
Но нам на бойню слишком рано
Открывайте краны, водою умывайте лица
Покоряйте села, города, деревни и столицы
Даже если в спицы будут палки ставить на колени
Не поставить тех, кто не позволит себя заставить
Поставлю точку, через шестнадцать строчек
О том, что нас волнует сильно и что не очень
Между прочим, все мы зубы точим на пироги с повидлом,
Но кто из нас отхватит свою долю, будет видно
Мне абсолютно наплевать на то, что кто-то в мои годы
Имеет крупные доходы (да пусть имеет)
И мне важнее это, чем жить в псевдовысшем свете
Я сам в ответе за то, что говорю, делаю, творю
И я не продаю свой навык рублю
Я не терплю, когда мне парят, что я должен говорить
Чтоб быть, как все, чтоб жить, как все, чтоб всё, как все
По мне лучше жить свободным, чем жить шакалом
Я не считаю, что это мало меня достало
То, что у многих перестало сердце в груди стучать
Я не один, мы все похожи, нам нельзя стоять и ждать
Всюду одно и тоже, мы так похожи
Такие же картины, те же персонажи
Неважно, будь то Чебоксары или Москва
Эл, дай слово, что не возьмёт ЮГов тоска
Всюду одно и тоже, мы так похожи
Такие же картины, те же персонажи
Неважно, будь то Чебоксары или Москва
Братва, дайте слово, что не умрёт надежда никогда
Всюду одно и тоже, мы так похожи
Такие же картины, те же персонажи
Неважно, будь то Чебоксары или Москва
ЮГи, дайте слово, что не возьмёт меня тоска
Всюду одно и тоже, мы так похожи
Такие же картины, те же персонажи
Неважно, будь то Чебоксары или Москва
Братва, дайте слово, что не умрёт надежда никогда

(traducción)

Un viento cálido del río Moscú dispersa el humo de las pelucas
Tarde, estamos sentados en la plaza, lanzamos plátanos
No somos drogadictos, no somos toros, no somos alcohólicos,
Pero hoy estamos descansando, así que, una pequeña parte
Nuestros patios - tanto está conectado con ellos
Bebido, aprendido, escuchado, hecho, dicho
Una y otra vez, lo que vivimos ahora fue creado
A veces rompíamos vidrios y otras veces
Cerveza, música, autos, computadora, baloncesto y fútbol.
Relaciones con el sexo opuesto
Si mi vida es una mierda, entonces es espuma de él.
Sé que en algún lugar de otra parte del mundo
A la gente le importa lo mismo que me duele el alma
Y eso significa que no hay diferencia en el color de la piel.
Somos parecidos, porque nos preocupa lo mismo
Un viento fresco sopló - la brisa del Volga
Dibuja, sí, para que te borre la verga
Bosquejo de un chico de la ciudad en el Volga.
Mi nombre es recordado allí, espero por mucho tiempo.
Lo recordarán, así que no hay necesidad de colores.
¿Quieres saber quién está en la vida?
Sí, soy Nekrasov
Compilando poemas sobre transportadores de barcazas, soy Repin
Una imagen que revive a través de las edades, solo soy un rapero
Hay mucha gente como yo en las calles, en los pasillos
Dominó, video, billar, sexo, vino e intereses
El deseo de saber el sentido de la vida.
O criar a un niño o pasar volando
Pico de un águila de montaña, luego relájate.
No soy el único que lucha por esto, me parece que sí.
No es por nada que los mismos tipos están parados en el suelo.
En una casa vecina, calle, distrito, ciudad
De nuevo, todos somos iguales, he visto muchas ciudades
Esperanzas incumplidas y frentes rotas
En busca de la belleza, trabajan con el sudor de sus rostros
Y no en vano, sepan que cualquier trabajo
Pagado en su totalidad, pero me gustaría
Para que esto suceda mientras somos jóvenes y vivos
Ponte la mano en el pulso y adéntrate en
Que todos nuestros corazones hoy laten al mismo ritmo
En todas partes iguales, somos tan parecidos
Mismas fotos, mismos personajes.
No importa si es Cheboksary o Moscú
Al, dame tu palabra que el anhelo no se llevará al Sur
En todas partes iguales, somos tan parecidos
Mismas fotos, mismos personajes.
No importa si es Cheboksary o Moscú
Hermanos, denme su palabra de que la esperanza nunca morirá
Oye, no traicionaremos lo que respiramos
Porque creemos en lo que leemos, en lo que escribimos
Tratamos de llegar más alto y aprender más
Para entender el significado más profundo e ir un poco más allá
¿Qué podrían otros, los que luego rompieron
no quiero que mis hijos se rían de mi
Mirándome beber del hecho de que no hay brechas
Del hecho de que en un momento no busqué respuestas.
A todas las preguntas eternas, prefiriendolas
Vodka, chicas, humo de cigarrillo
Siempre joven y siempre borracho puedes ser una oveja,
Pero es demasiado pronto para que matemos
Abre los grifos, lávate la cara con agua
Conquista pueblos, ciudades, pueblos y capitales
Incluso si los rayos pondrán palos en sus rodillas
No pongas a los que no se dejan obligar
Voy a poner fin a dieciséis líneas
De lo que nos preocupa mucho y lo que no tanto
Por cierto, todos afilamos los dientes para las tartas de mermelada,
Pero quien de nosotros agarrará su parte, se verá
No me importa en absoluto que alguien de mi edad
Tiene grandes ingresos (sí, déjalo tener)
Y esto es más importante para mí que vivir en una pseudo-alta sociedad
Yo mismo soy responsable de lo que digo, hago, creo
Y no vendo mi habilidad por dinero
No puedo soportarlo cuando se ciernen sobre mí, ¿qué debo decir?
Ser como los demás, vivir como los demás, para que todo sea como los demás.
Para mi es mejor vivir libre que vivir como un chacal
no creo que me haya pillado un poco
El hecho de que para muchos el corazón dejó de latir en el pecho
No estoy solo, todos somos iguales, no podemos pararnos y esperar
En todas partes iguales, somos tan parecidos
Mismas fotos, mismos personajes.
No importa si es Cheboksary o Moscú
Al, dame tu palabra que el anhelo no se llevará al Sur
En todas partes iguales, somos tan parecidos
Mismas fotos, mismos personajes.
No importa si es Cheboksary o Moscú
Hermanos, denme su palabra de que la esperanza nunca morirá
En todas partes iguales, somos tan parecidos
Mismas fotos, mismos personajes.
No importa si es Cheboksary o Moscú
Yugi, dame tu palabra que la añoranza no me llevará
En todas partes iguales, somos tan parecidos
Mismas fotos, mismos personajes.
No importa si es Cheboksary o Moscú
Hermanos, denme su palabra de que la esperanza nunca morirá