Traducción de la letra de la canción Последнее слово - Ю.Г., Рива, DJedi Хобот

Последнее слово (original)

«Последнее слово»
«Последнее слово»
Кинь все сомнения, стекаются мгновения
Мы идём по жизни, какое наше время
Мы за собой держим иное
Что-то ближе, что-то роднее
И пусть ждут чего-то другого
За нами последнее слово
Я обладаю правом на последнее слово
Тысячелетие кончается, что-то другое начинается
Чуть раньше, чем меня накроет своей тенью смерть
Я не боюсь её, ведь для меня гораздо хуже
Знать то, что-то, что я творю бездарно и ненужно
Мне хочется своим искусством заставлять задуматься
О том, что дальше будет, и к чему стремятся люди
Я не настолько плох, чтобы считать меня хорошим
Пускай мы с вами не похожи, ну и что же?
От этого моя мысль не меняет содержания,
А форму обуславливают стиль и воспитание
Мои старания направлены на то, чтоб
Кто-нибудь задумался о будущем и прошлом
Совсем не просто сделать это снова и снова,
Но у меня есть право на последнее слово
Да, это точно, я не последний воин в этом бою
Ещё не знаю, где я окажусь — может, в раю
Или наоборот, моя душа будет гореть огнём
Что вместе с следующим днём мне принесёт судьба?
Мои слова — это последнее, что у меня останется
Когда моя удача отвернётся от меня
Когда моя верёвка, что от рождения тянется
Дойдёт до своего конца, до краха бытия
Поэтому мне некогда ничего не делать
Мне не хватает времени на разговоры лишние
Всевышние и дьяволы в моей душе сражаются
Как это называется?
Смотри, что получается
Я хочу, чтоб было лучше, а выходит, как всегда
Моя беда в том, что я хочу, чтоб было лучше
За это меня лупит жизнь по заднице сурово,
Но в этом моё право и последнее слово
Кинь все сомнения, стекаются мгновения
Мы идём по жизни, какое наше время
Мы за собой держим иное
Что-то ближе, что-то роднее
И пусть ждут чего-то другого
За нами последнее слово
Последнее
Долой, время оценить успеешь
(«Последнее слово»)
Я на сегодня завершаю свой поход крестовый
Сворачиваю знамя ЮГа, убираю слово
В кобуру, но чует моё сердце — ненадолго
Ещё не мало целей есть подобного толка,
Но на сегодня кончен бой, мы разбиваем лагерь
Долой доспехи, время оценить успехи
Кто с нами, тот разделит радость сделанного дела
Почти всё, что хотелось, в этой битве получилось
Ещё не знаем, что же принесёт нам день грядущий,
Но ЮГ стоит на страже, Южный округ вечно ждущий
Того, против кого нам надо начинать опять
Затачивать слова и знамя ЮГа поднимать
Мы выиграли бой, но война ещё идёт
Никто не знает, может, завтра и меня не станет,
Но я готов сражаться и отстаивать основы
Ведь у меня есть право на последнее слово
«Прощай, оружие», — скажу сегодня микрофону
Нажму на кнопку «Сеть», возьму пивка, пойду до дома
Я выплеснул на плёнку то, что во мне кипело
Решать, что хорошо, что плохо — это ваше дело
Мы высказали вам свою точку зрения
Мы поколение, которое имеет мнение
Пусть каждый сможет отыскать в этом что-то своё
Завершена моя работа, на сегодня я свободен
Позволю передышку перед следующим раундом
Чтоб позже с новой силой снова резать правду словом
Я не спешу сулить на этом денег, мне важней
Чтоб мысли этих строк прожили миллионы дней
Чтоб музыка звала вперёд и помогала жить и строить
Чтоб был бы повод спорить, было видно зло и горе
Чтоб кто-то бросил старое и начал жить по новой
И в этом моё право на последнее слово
Последнее слово
Оно всегда останется за тобой
В этом далеко не в последнем бою
Ты, возможно, последний герой
Последнее слово
Скажи его так, как если бы сделал
Последний вздох, последнее слово
Последнее слово, последнее слово
Кинь все сомнения, стекаются мгновения
Мы идём по жизни, какое наше время
Мы за собой держим иное
Что-то ближе, что-то роднее
И пусть ждут чего-то другого
За нами последнее слово
Последнее
«Последнее слово»
«Последнее… слово»
«Последнее слово»
«Последнее… слово»
«Последнее слово»
«Последнее слово»
«Последнее слово»
«Последнее слово»

(traducción)

"La última palabra"
"La última palabra"
Tira todas las dudas, los momentos acuden
Vamos por la vida, cual es nuestro tiempo
Tenemos algo más para nosotros
Algo más cercano, algo más querido
Y que esperen otra cosa
Tenemos la última palabra
tengo derecho a la ultima palabra
Termina un milenio, comienza algo más
Un poco antes de que la muerte me cubra con su sombra
No le tengo miedo, porque para mí es mucho peor.
Saber algo, algo que creo mediocre e innecesario
Quiero que mi arte te haga pensar
Sobre lo que sucederá a continuación y por lo que la gente se esfuerza
No soy lo suficientemente malo para ser considerado bueno
No nos parezcamos, pero ¿y qué?
De esto mi pensamiento no cambia el contenido,
Y la forma está determinada por el estilo y la educación.
Mis esfuerzos están dirigidos a
¿Alguien ha pensado en el futuro y el pasado?
No es fácil hacerlo una y otra vez,
Pero tengo derecho a la última palabra.
Sí, eso es seguro, no soy el último guerrero en esta batalla.
Todavía no sé dónde terminaré, tal vez en el paraíso
O viceversa, mi alma arderá con fuego
¿Qué me traerá el destino al día siguiente?
Mis palabras son lo último que me queda
Cuando mi suerte se vuelve en mi contra
Cuando mi cuerda que se extiende desde el nacimiento
Llegará a su fin, el derrumbamiento del ser
Por eso no tengo tiempo de hacer nada
No tengo tiempo suficiente para hablar más
Dioses y demonios pelean en mi alma
¿Cómo se llama?
Mira qué pasa
Quiero que sea mejor, pero resulta, como siempre
Mi problema es que quiero que sea mejor.
Por esto la vida me da una fuerte paliza en el culo,
Pero este es mi derecho y la última palabra
Tira todas las dudas, los momentos acuden
Vamos por la vida, cual es nuestro tiempo
Tenemos algo más para nosotros
Algo más cercano, algo más querido
Y que esperen otra cosa
Tenemos la última palabra
Última cosa
Abajo, tendrás tiempo para evaluar el tiempo.
("La última palabra")
Hoy estoy completando mi cruzada
Enrollo la bandera del Sur, quito la palabra
En una funda, pero mi corazón se siente - no por mucho tiempo
Todavía hay bastantes objetivos de este tipo,
Pero la lucha ha terminado por hoy, estamos montando el campamento
Abajo la armadura, hora de evaluar los éxitos
Quien está con nosotros compartirá la alegría del trabajo realizado
Casi todo lo que quise lo logré en esta batalla
Todavía no sabemos lo que nos traerá el día que viene,
Pero el SUR hace guardia, el Distrito Sur siempre está esperando
Aquel contra quien tenemos que empezar de nuevo
Afilar palabras y levantar la bandera del Sur
Ganamos la pelea, pero la guerra sigue en pie
Nadie sabe, tal vez mañana yo tampoco lo esté,
Pero estoy listo para luchar y defender los cimientos
Después de todo, tengo derecho a la última palabra.
"Adiós a las armas", hoy le diré al micrófono
Presionaré el botón "Red", tomaré una cerveza y me iré a casa.
Derramé en película lo que bullía en mí
Depende de ti decidir qué es bueno y qué es malo.
Te expresamos nuestro punto de vista
Somos la generación que tiene una opinión.
Que todos puedan encontrar algo propio en este
Mi trabajo está completo, por hoy soy libre.
Déjame tomar un descanso antes de la siguiente ronda.
Para que luego con renovado brío vuelva a cortar la verdad con una palabra
No tengo prisa por prometer dinero en esto, es más importante para mí.
Para que los pensamientos de estas líneas vivan millones de días
Para que la música llame y ayude a vivir y construir
Para que hubiera una razón para discutir, la maldad y el dolor podrían verse.
Para que alguien deje lo viejo y empiece a vivir de una manera nueva.
Y este es mi derecho a la última palabra
La última palabra
siempre estará contigo
En esto lejos de la última batalla
Puedes ser el último héroe
La última palabra
Dilo como lo harías
Último aliento, última palabra
Última palabra, última palabra
Tira todas las dudas, los momentos acuden
Vamos por la vida, cual es nuestro tiempo
Tenemos algo más para nosotros
Algo más cercano, algo más querido
Y que esperen otra cosa
Tenemos la última palabra
Última cosa
"La última palabra"
"La última palabra"
"La última palabra"
"La última palabra"
"La última palabra"
"La última palabra"
"La última palabra"
"La última palabra"