Traducción de la letra de la canción Пока никто не умер - Ю.Г.

Пока никто не умер (original)

Я прибавляю часы к количеству прожитых дней…
Вычитаю из жизни ненадежных людей…
Всегда держу в руке, полученную сумму,
Чтоб не терялось время, пока никто не умер…
Я верю в свои мечты…
Не жгу мосты…
Не прячу голову в кусты,
Когда проблемы непросты…
Мои помыслы и руки чисты… Без дури…
Я знаю, всё будет хорошо, пока никто не умер…
Жизнь будет… Будут жить люди…
Будут перспективы…
Пока будут силы…
Пока все мы будем живы…
Пока не одуреем от наживы,
Зависти едкой, золота блеска
И чужих костей отрезков…
Пока не начнет заменять совесть выгода…
За жизнь не будет обидно…
Бед не будет видно…
Пока нам всем не стыдно
За то, что мы есть…
Пока никто не умер…
Пока мы все еще здесь…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…
Ты хочешь знать как мои дела?
пока никто не умер…
Пока еще я не коплю на похороны суммы…
Печетесь о моем здоровье?
Не дождетесь!
Я слишком жаден до всего, что вижу рядом… Я любопытен…
Я не врубаю в общий ход событий…
Как можно так?
Не понимаю… Объясните!
Насколько надо быть глухим, чтобы не видеть тех,
Кто заглушает криками о помощи твой смех…
Насколько надо быть коварным, чтобы ударом в спину
Лишить всего того, кто помогал тебе как сыну…
И делать вид потом, что всё нормально, всё в порядке…
До той поры пока на пятки смерть не наступает…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…
Наши дня пропитаны
Истинами избитыми…
Обычаями набычаными…
Гнёздами свитыми
Из морали, побитой молью,
Жевачки, сплетен…
Каждый день новая ячейка в решетке клеток…
Слышим звон…
Толи крик, толи стон, толи что?
Видим, что блестит, но знаем, это — не золото…
Раны колотые внутри…
Снаружи резанные…
Резвые и бесполезные, куда полезли-то?
Сами спешим под лезвие…
Делать нечего?
В грош не ставим, что досталось, жизнь человечью…
Мечемся, как меченные…
Ищем, где ветер дует…
И смеемся до тех пор, пока никто не умер…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…
До тех пор, пока
У меня есть хоть одна рука,
Любому укажу ту сторону, где доля нелегка…
Не потому что больше по жизни,
Но потому что ненавижу молчаливых спин!
Вы видите грязь и копоть, мразь и похоть…
Но не хотите думать, что и вы в крови по локоть…
И вам бывает плохо, но не так, чтоб замечать,
Как одной рукой даете, продолжая второй брать…
Проще врать себе, чем пробовать понять,
Насколько сложно всё, продажно всё, невозможно всё!
Ведь жизнь прекрасна и легка лишь до той поры, пока
Все сыты и довольны своей судьбой…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…

(traducción)

Sumo horas al número de días que he vivido...
Resto a las personas poco confiables de mi vida...
Siempre tengo en mi mano la cantidad recibida,
Para que no se pierda tiempo antes de que nadie muera...
Yo creo en mis sueños…
Yo no quemo puentes...
No escondo mi cabeza en los arbustos,
Cuando los problemas son difíciles...
Mis pensamientos y mis manos están limpios... Sin tonterías...
Sé que todo estará bien mientras nadie muera...
La vida será... La gente vivirá...
Habrá perspectivas...
Mientras haya fuerzas...
Mientras todos estemos vivos...
Hasta quedar estupefactos con la ganancia,
Envidia cáustica, brillo dorado
Y segmentos de huesos de otras personas ...
Hasta que el beneficio empiece a sustituir a la conciencia...
La vida no será una vergüenza...
El problema no será visible ...
Mientras no estemos todos avergonzados
Por lo que somos...
Hasta que nadie muera...
Mientras todavía estamos aquí...
La vida sigue hasta que nadie muere...
Todo estará bien, porque nadie ha muerto todavía...
Los sueños se hacen realidad si hay suficiente tiempo para ellos,
Y hay suficiente tiempo hasta que nadie muera...
¿Quieres saber cómo estoy?
hasta que nadie muera...
Hasta ahora, no estoy ahorrando dinero para el funeral...
¿Te preocupa mi salud?
¡No esperes!
Soy demasiado codicioso para todo lo que veo cerca... Soy curioso...
No entro en el curso general de los acontecimientos...
¿Como puede ser?
No entiendo... ¡Explícate!
Que sordo hay que ser para no ver esos
Quien ahoga tu risa con gritos de auxilio...
Que astuto hay que ser para apuñalar por la espalda
Priva todo de quien te ayudó como a un hijo...
Y luego pretender que todo está bien, que todo está en orden...
Hasta que la muerte le pisa los talones...
La vida sigue hasta que nadie muere...
Todo estará bien, porque nadie ha muerto todavía...
Los sueños se hacen realidad si hay suficiente tiempo para ellos,
Y hay suficiente tiempo hasta que nadie muera...
Nuestros días están empapados
Las verdades golpeadas...
Costumbres inculcadas...
nidos retorcidos
De la moral apolillada
Goma de mascar, chismes...
Cada día una nueva celda en la grilla de celdas...
Escuchamos la llamada...
Toli llora, toli gime, toli que?
Vemos lo que reluce, pero sabemos que no es oro...
Heridas punzantes en el interior...
Tallado por fuera...
Juguetones e inútiles, ¿a dónde fueron?
Nos apresuramos bajo la cuchilla ...
¿Nada que hacer?
No ponemos un centavo en lo que tenemos, una vida humana...
Nos apresuramos como las etiquetas...
Buscando donde sopla el viento...
Y nos reímos hasta que nadie muera...
La vida sigue hasta que nadie muere...
Todo estará bien, porque nadie ha muerto todavía...
Los sueños se hacen realidad si hay suficiente tiempo para ellos,
Y hay suficiente tiempo hasta que nadie muera...
Hasta que
tengo al menos una mano
Señalaré a cualquiera el lado donde el destino no es fácil...
No porque mas en la vida
¡Pero porque odio los giros silenciosos!
Ves suciedad y hollín, escoria y lujuria...
Pero no quieras pensar que estás hasta los codos de sangre...
Y te sientes mal, pero no de tal manera que te des cuenta
Cómo dar con una mano mientras se sigue tomando con la otra...
Es más fácil mentirse a uno mismo que tratar de entender
¡Qué complicado es todo, todo está corrupto, todo es imposible!
Después de todo, la vida es hermosa y fácil solo mientras
Todos están llenos y satisfechos con su destino...
La vida sigue hasta que nadie muere...
Todo estará bien, porque nadie ha muerto todavía...
Los sueños se hacen realidad si hay suficiente tiempo para ellos,
Y hay suficiente tiempo hasta que nadie muera...