Traducción de la letra de la canción Сделай вдох - Ю.Г.

Сделай вдох (original)

Если ты еще кому-то нужен — дыши глубже,
Если ты на пол пути от счастья — дыши чаще,
И не бойся показаться глупым, а не злым,
Не стремись казаться всем вокруг более крутым,
Чем ты есть на самом деле — ты и так не плох,
Даже если и не смог где-то сделать так как хочешь,
У тебя вся жизнь впереди — не спеши ее ломать,
Чтоб ее остаток не переживать
За бесцельно прожитые годы, глупые ошибки,
И за то, что зыбким оказалось то, что было прочным,
А порочное не добавило авторитета
Среди тех, кого с тобою уже рядом нету.
Не спеши пускать пыль в глаза.
Посуди сам —
Сможешь ли ты сделать больше, чем тебе по силам,
И не мечешь ли ты бисер перед свиньями напрасно
Лишь бы кто-нибудь из них тебя красным вспомнил словом.
Не давай себя в оковы заковать чьих-то мнений,
Будь свободным, но достойным следующих поколений,
Ведь свобода — это дар тебе от предков,
Так дыши же каждой клеткой и давай дышать другому.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!
Посмотри вокруг себя на тех, твоих же лет,
Кто не удержав себя, в кювет слетают, тают,
Не успев фитиль зажечь, сгорают, будто в церкви свечи,
Тело изувечив и навеки душу искалечив.
Хочешь ли ты быть с ними или у тебя свой путь,
Есть ли силы не свернуть, а пойти прямой дорогой,
Многие назовут убогим твой выбор,
Выбирай — либо думай сам, либо, либо,
Отдавай себя в руки скорости и моды,
Чтобы получить всходы на будущий год,
Наплевать, что не зацветет, через два,
Главное, чтобы ботва была не хуже чем у всех.
Это не успех.
Спроси меня — отвечу нет,
Вряд ли мой ответ устроит тех, кто хочет всё и сразу.
Я считаю за проказу то, что ими движет,
Ни один из них уже не дышит
Полной грудью.
Сердца забиты мутью, грехи терзают душу,
Жена не верит мужу, сын смерти ждет отца,
И не видать конца их горести и гнили —
Они себя живьем похоронили… Ты с ними?!
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!
Подними руки выше, сделай вдох,
Постарайся услышать каждый слог,
Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,
И попробуй еще раз так вздохнуть.
Подними руки выше, сделай вдох,
Постарайся услышать каждый слог,
Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,
И попробуй еще раз так вздохнуть.
Если есть еще повод радоваться — торопись
Не потратить жизнь на лесть, месть и разговоры —
Люди будто воры, крадут у самих себя
Ради гор золотых редкие минуты счастья.
Надо ли красть ягоды со своего огорода?
Что мы за порода, всяк другого мнит уродом,
Мы себе сами создаем погоду хуже некуда,
А потом теряемся — откуда же пришла беда?
Мучителя для себя — это будет проще,
В правде ровно столько мощи, сколько и во лжи,
Только ложь никогда не получит помощи от бескорыстных
Честных — тех, кто не ищет выгоды даже в мыслях.
-
Может это и не повод, чтобы стать другим,
Но всегда лучше быть таким как есть, чем таким, как надо
Тем, кто создает тебе преграды и не хочет слышать,
Что на свете есть те, кто вольно дышат!
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!

Сделай вдох (traducción)

Si alguien más te necesita, respira profundamente,
Si estás a mitad de camino de la felicidad, respira más a menudo,
Y no tengas miedo de parecer estúpido, no malvado,
No trates de parecer más genial para todos los que te rodean,
Lo que realmente eres - no eres malo de todos modos,
Incluso si no pudiera hacerlo en algún lugar como tú quieres,
Tienes toda la vida por delante, no te apresures a romperla,
Para no preocuparme del resto
Por los años pasados ​​sin rumbo, errores estúpidos,
Y por el hecho de que lo que era fuerte resultó ser inestable,
Y los viciosos no sumaron autoridad
Entre los que ya no están contigo.
No te apresures a tirarte polvo a los ojos.
Juzga por ti mismo -
¿Puedes hacer más de lo que puedes?
Y no arrojes perlas a los cerdos en vano
Si tan solo uno de ellos te recordara en rojo con una palabra.
No te dejes encadenar por las opiniones de otros,
Ser libres, pero dignos de las próximas generaciones,
Después de todo, la libertad es un regalo para ti de tus antepasados,
Así que respira con cada célula y deja que otra respire.
Dando un paso adelante, estás terriblemente contento
Simplemente no lo olvides, ni uno solo de vuelta.
Dando un paso adelante, estás terriblemente contento
No lo olvides, ¡ni uno solo de vuelta!
Mira a tu alrededor a los de tus propios años,
Quienes, sin poder contenerse, vuelan a una zanja, se derriten,
Al no tener tiempo de encender la mecha, se queman como velas en una iglesia,
Mutilando el cuerpo y mutilando para siempre el alma.
¿Quieres estar con ellos o tienes tu propio camino,
¿Hay fuerza para no volverse, sino para ir por un camino recto,
Muchos llamarán miserable tu elección,
Elija: piense por sí mismo, o bien, o bien,
Entrégate a las manos de la velocidad y la moda,
Para obtener plántulas para el próximo año,
No me importa que no florezca, en dos,
Lo principal es que las tapas no son peores que las de los demás.
Esto no es un éxito.
Pregúntame, responderé que no,
Es poco probable que mi respuesta se adapte a aquellos que quieren todo a la vez.
Considero lepra lo que los impulsa,
Ninguno de ellos está respirando más
Pecho lleno.
Los corazones están llenos de heces, los pecados atormentan el alma,
La mujer no confía en su marido, el hijo de la muerte espera a su padre,
Y no ven fin a su dolor y podredumbre -
Se enterraron vivos... ¿Estás con ellos?
Dando un paso adelante, estás terriblemente contento
Simplemente no lo olvides, ni uno solo de vuelta.
Dando un paso adelante, estás terriblemente contento
No lo olvides, ¡ni uno solo de vuelta!
Levanta las manos, respira
Intenta escuchar cada sílaba
Guárdalo en tus pulmones, solo un poco,
Y trata de respirar así otra vez.
Levanta las manos, respira
Intenta escuchar cada sílaba
Guárdalo en tus pulmones, solo un poco,
Y trata de respirar así otra vez.
Si todavía hay una razón para regocijarse, apúrate
No desperdicies tu vida en halagos, venganzas y charlas.
La gente es como ladrones, se roban a sí mismos
Por el bien de las montañas de oro, raros momentos de felicidad.
¿Debo robar bayas de mi jardín?
Que tipo de raza somos, todos piensan que el otro es un bicho raro,
Nosotros mismos creamos el clima peor que nunca,
Y luego nos perdemos, ¿de dónde vino el problema?
Un torturador para ti mismo: será más fácil
Hay exactamente tanto poder en la verdad como en las mentiras,
Solo las mentiras nunca obtendrán ayuda de los desinteresados
Honesto: aquellos que no buscan ganancias ni siquiera en sus pensamientos.
-
Tal vez esta no sea una razón para ser diferente,
Pero siempre es mejor ser como eres que como deberías ser
A los que os ponen trabas y no queréis oír,
¡Que hay en el mundo quienes respiran libremente!
Dando un paso adelante, estás terriblemente contento
Simplemente no lo olvides, ni uno solo de vuelta.
Dando un paso adelante, estás terriblemente contento
No lo olvides, ¡ni uno solo de vuelta!