Traducción de la letra de la canción Зеркала - Ю.Г.

Зеркала (original)

Я слежу за этим человеком много лет подряд,
Слушаю что говорят о нём, где видеть не хотят,
Кто ему как брат, а кто змея пригретая на шее
От чего он хмурится, а от чего добреет.
Наблюдаю когда он потеет, а когда мёрзнет,
Что считает серьёзным, а что глупою затеей,
Что он за идеи в голове несёт, понять пытаюсь
Это трудно, я стараюсь, разобрать хотя бы малость.
Я испытываю радость, если с ним полный порядок,
Огорчаюсь, если от проблем на душе осадок,
За него краснею, если врёт переживаю…
Каждый его шаг ежеминутно проживаю,
Отрекаюсь, знать не знаю, если он ведёт себя
Как последняя свинья и такое бывает,
Если он не чист на руку, умываю руки,
Морщась от досады, слышу про него слухи.
Я не вижу его только там, где нет зеркал
Потому что не хочу чтобы он меня узнал.
Он не слышит меня только там, где эха нет
И не видит моей тени, если выключен свет.
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт.
Он итак обо мне знает слишком многого,
Потому что эти годы мы прошли бок-о-бок
Всё что с нами было, ровно пополам делилось,
Но от этого оно правда меньше не становилась.
Глядя друг на друга удивляемся порой
Откуда столько в нас накопилось, всё вспоминать не буду,
Рады, что гады точат зубы, по наши души
Это повод чтобы быть лучше, их уделать.
Первым делом я хочу, чтобы мной гордился
Тот в месте с кем родился, в одной колыбели
Чьи глаза я вижу в зеркале, когда утром бреюсь
На кого надеюсь, с кем делюсь любой идеей,
Он не знает много, но не больше чем не знаю я Нам совпало вместе жить одну и ту же жизнь,
Я привык что мой двойник, меня не придаёт
И всегда меня поймёт, как и я его.
Я не вижу его только там, где нет зеркал
Потому что не хочу чтобы он меня узнал.
Он не слышит меня только там, где эха нет
И не видит моей тени, если выключен свет.
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт.

(traducción)

He estado siguiendo a este hombre durante muchos años seguidos,
Escucho lo que dicen de él, donde no quieren ver,
¿Quién es como un hermano para él, y quién es una serpiente calentada alrededor de su cuello?
De lo que frunce el ceño, y de lo que se vuelve más amable.
Observo cuando suda y cuando se congela,
Lo que considera serio, y lo que es una idea estúpida,
Que tipo de ideas lleva en la cabeza, estoy tratando de entender
Es difícil, trato de distinguir al menos un poco.
Siento alegría si está en perfecto orden,
Estoy molesto si hay un sedimento en mi alma de problemas,
Me sonrojo por él si estoy mintiendo...
vivo cada minuto de cada paso suyo,
Renuncio, no sé si se porta
Como el ultimo cerdo y pasa esto,
Si no está limpio a mano, me lavo las manos,
Con una mueca de molestia, escucho rumores sobre él.
No lo veo solo donde no hay espejos
Porque no quiero que me reconozca.
No me escucha solo donde no hay eco
Y no ve mi sombra si la luz está apagada.
Quiero entender la bestia que vive en mi piel,
Para ser más fuerte que él y estar sin su droga,
De lo contrario, me comerá por dentro.
Quien no crea, que compruebe, entonces entenderá
Quiero entender la bestia que vive en mi piel,
Para ser más fuerte que él y estar sin su droga,
De lo contrario, me comerá por dentro.
El que no crea, que compruebe, entonces comprenderá.
Ya sabe demasiado de mí,
Porque estos años pasamos uno al lado del otro
Todo lo que nos pasó se dividió exactamente por la mitad,
Pero a partir de esto realmente no se volvió menos.
Mirándonos, a veces nos sorprendemos
Donde tanto se ha acumulado en nosotros, no recordaré todo,
Nos alegra que los cabrones estén afilando los dientes, según nuestras almas
Esta es una razón para ser mejores, para hacerlos.
En primer lugar, quiero estar orgulloso de mí.
El del lugar con el que nació, en la misma cuna
¿De quién son los ojos que veo en el espejo cuando me afeito por la mañana?
a quien espero, con quien comparto alguna idea,
Él no sabe mucho, pero yo no sé más que eso. Pasamos a vivir la misma vida juntos,
Estoy acostumbrado a que mi doble no me apega
Y él siempre me entenderá, así como yo lo entiendo a él.
No lo veo solo donde no hay espejos
Porque no quiero que me reconozca.
No me escucha solo donde no hay eco
Y no ve mi sombra si la luz está apagada.
Quiero entender la bestia que vive en mi piel,
Para ser más fuerte que él y estar sin su droga,
De lo contrario, me comerá por dentro.
Quien no crea, que compruebe, entonces entenderá
Quiero entender la bestia que vive en mi piel,
Para ser más fuerte que él y estar sin su droga,
De lo contrario, me comerá por dentro.
El que no crea, que compruebe, entonces comprenderá.