Traducción de la letra de la canción Когда мы были молодые - Ю.Г.

Когда мы были молодые (original)

Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда мы были молодыми, всё вокруг казалось юным
И этот мир не управлялся кучкой толстосумов
И можно было быть убийцей, можно и героем
И что-то вроде правды было на земле порою,
Но нынче мир не тот и всё кругом уже не так
Свой выбор между злом и злом здесь делает любой дурак
Здесь каждый знает своё место — это место на галёрке
И если ты не туз, то значит ты его шестёрка,
Но я-то не шестёрка и не туз, я суперджокер
С судьбою продолжаю я играть в ужасный покер
Пусть ставки высоки, я всё равно буду идти напропалую
Ведь судьба не знает — я блефую,
Но у меня есть цель, и значит, я играю дальше
В моих словах нет места лести, грубости и фальши
Мне надоело жить в дерьме — хочу, чтоб было всё иным
Хочу что было всё так, когда всё было молодым
Когда мы были молодыми, это было так давно
Что я не помню ничего, что было раньше, всё равно
Я продолжаю жить и жить, хотя на половину труп,
Но я не сдамся, как баран, ведь я не глуп
Чтобы отдать себя течению, ведь это так легко
Не думать ни о чём о том, что где-то далеко
Я пробиваюсь через жизнь, моё второе имя — смерть
Могу себе позволить то, что вы не можете посметь
Могу убить и быть святейшим из святых
Могу любому встречному уебать с ноги под дых
С размаху и миллион послать на плаху
И поделить с тобой твою последнюю рубаху
Я не кровавый призрак, я по правилам играю
Меня не наебёшь — я всё, что надо в жизни, знаю
Я так живу, лишь потому что жить мечтаю до седин
Тогда я вспомню о былом, о том, как был я молодым
Когда мы были молодыми, мы родились стариками
Могилы для себя мы, не родившись, рыли сами
Попали под раздачу, под асфальтовый каток
Мы производство трупов нынче ставим на поток
Конвейер катится вперёд и выдаёт нам свой продукт
Кровавую пюре голов сердец, ушей и рук
Вы так хотели больше всех, так получите результат
И дьявольская почта отправляет души в ад
Конверты мёртвых тел запечатаны кровищей
Десятки миллионов — нет, сотни, даже тыщи
А, может, даже больше, только мне до фонаря
Ведь главное — что на земле остались ты и я
Я это главный козырь тьмы в её борьбе с белым светом
Ты тоже не подарок — как и я, с большим приветом
Ты ужас и позор, ты сеешь всюду прах и дым
Это наше право быть бесконечно молодыми
Когда мы были молодыми, мы по крайней мере были
Мы знали, что мы есть и что на нас не положили
Все, кто уже мертвы, и те, кто, стоя у черты
Могли бы на могилу нашу принести свои цветы,
Но время не вернуть, хотя мы можем постараться
Ведь в нашем положении нам нечего бояться
Всё, что могло случиться, с нами то уже случилось
Я так хотел пожить, но у меня не получилось
Весь мир петлёй свернулся, чтобы задушить меня
Вселенная не знала более крутого дня
Когда погасло солнце и вскипели океаны,
А в центре мироздания был я, конечно, пьяный
Мне было наплевать на всё, ведь я бухой
И потому весь этот мир пришёл ко мне с войной
Я вызов, красный флаг, я в горле мира словно кость
Я не погибну, не умру, ведь я же вечная молодость
Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда- когда- когда-

Когда мы были молодые (traducción)

Cuando eramos jovenes
Cuando eramos jovenes
Cuando éramos jóvenes, todo parecía joven
Y este mundo no estaba dirigido por un montón de bolsas de dinero
Y podrías ser un asesino, puedes ser un héroe
Y algo como la verdad estaba a veces en la tierra,
Pero hoy el mundo no es el mismo y todo alrededor ya no es igual
Cualquier tonto hace su elección entre el mal y el mal aquí.
Aquí todos conocen su lugar: este es un lugar en la galería.
Y si no eres un as, entonces eres su seis,
Pero no soy un seis o un as, soy un superbromista
Con el destino, sigo jugando al poker terrible.
Deja que haya mucho en juego, seguiré yendo imprudentemente
Después de todo, el destino no sabe: estoy mintiendo,
Pero tengo una meta, lo que significa que sigo jugando
En mis palabras no hay lugar para la adulación, la grosería y la falsedad.
Estoy cansado de vivir en la mierda - Quiero que todo sea diferente
Quiero que todo sea así cuando todo era joven.
Cuando éramos jóvenes fue hace tanto tiempo
Que no recuerdo nada de lo que pasó antes, en fin
Sigo viviendo y viviendo, aunque medio cadáver,
Pero no me rendiré como un carnero, porque no soy estúpido.
Darte a la corriente, es tan fácil
No pienses en nada que esté en algún lugar lejano
Hago mi camino por la vida, mi segundo nombre es muerte
Puedo permitirme lo que tú no puedes atreverte
Puedo matar y ser el más santo de los santos
Puedo follarme a cualquiera con las piernas en el estómago
Con un swing y un millón para mandar al tajo
Y compartir tu última camisa contigo
No soy un maldito fantasma, sigo las reglas.
No me jodas, sé todo lo que se necesita en la vida.
Vivo así solo porque sueño con vivir hasta las canas
Entonces recordaré el pasado, cómo era joven
Cuando éramos jóvenes, nacimos viejos
Tumbas para nosotros mismos, nosotros, al no haber nacido, nos cavamos
Atrapado debajo de la distribución, debajo de la pista de patinaje sobre asfalto
Ahora estamos poniendo en marcha la producción de cadáveres.
El transportador avanza y nos entrega su producto.
Puré sangriento de cabezas, corazones, orejas y manos
Querías mucho más que nadie, así que obtén el resultado
Y el correo del diablo manda almas al infierno
Los sobres de cadáveres están sellados con sangre.
Decenas de millones - no, cientos, incluso miles
Y tal vez aún más, solo a mí me importa la linterna.
Después de todo, lo principal es que tú y yo nos quedamos en la tierra.
Soy la principal carta de triunfo de la oscuridad en su lucha contra la luz blanca.
Tú tampoco eres un regalo - como yo, con un gran hola
Eres horror y vergüenza, siembras polvo y humo por doquier
Es nuestro derecho ser infinitamente jóvenes
Cuando éramos jóvenes al menos éramos
Sabíamos lo que éramos y lo que no nos ponían
Todos los que ya están muertos, y los que, de pie en la línea
Podría traer sus flores a nuestra tumba,
Pero el tiempo no se puede devolver, aunque podemos intentarlo
Después de todo, en nuestra posición no tenemos nada que temer.
Todo lo que pudo pasar ya nos pasó
Tenía tantas ganas de vivir, pero no lo logré.
El mundo entero se enrolló para ahogarme
El universo nunca ha conocido un día más frío
Cuando el sol se apagó y los océanos hirvieron
Y en el centro del universo yo estaba, por supuesto, borracho
Me importa un carajo todo, porque estoy borracho
Y por eso me vino todo este mundo con guerra
Soy un desafío, una bandera roja, soy como un hueso en la garganta del mundo.
No pereceré, no moriré, porque soy la eterna juventud.
Cuando eramos jovenes
Cuando eramos jovenes
Cuando eramos jovenes
Cuando eramos jovenes
cuando- cuando- cuando-