Traducción de la letra de la canción Игры патриотов - Ю.Г.

Игры патриотов (original)

From: MaD
Эй, патриоты, какова ваша работа?
Орать до хрипоты, рубить руками воздух, обвинять кого-то?
Спорить до пены у рта, устраивать пикеты?
Махать флагами, плакатами, давать советы?
Всё это, несомненно, так,
Но иногда я вижу, что кроме этого ничего и нет!
И на самом деле другие цели выходят на первый план,
Заслоняя любовь к корням!
То там, то здесь иные мотивы есть,
На которые люди меняют совесть и честь!
Продать Родину — всем ясно, звучит ужасно,
Но это делают многие просто и часто!
От грязных денег не бывает несваренья кошелька,
И руку моет рука, вот так!
А пока и мы катимся вниз, прикрывая свои грехи словом «патриотизм»!
Если ты русский — ты либо люби Россию, либо вешайся,
Либо тащи свой крест, либо стань беженцем — одно из двух,
Третьего не дано!
Либо это той дом, либо за кордон,
И это притом, что здесь тоже есть те,
Кто не забывает, любит Родину в радости и в беде,
Но каждый по-своему, так уж мы устроены,
Там, где надо быть вместе — врознь и воины.
Все недовольны, все хотят, чтоб было б иначе,
Все патриоты, но все разные — это значит,
Один плачет, другой орёт, третий первого бьёт,
Считает, что прав только он, и наоборот!
Под эти лозунги лезут все, слова затасканы,
Твари опасные прутся на трон царский,
Готовы порвать глотку за первый приз!
Мне слабо верится в такой патриотизм…
Идеи овладевают умами людей,
Заставляя их двигаться резче, делать глупые вещи,
Но здешние ценности более сильные, чем любые иные,
Одна из них — любовь к России!
Немало копий сломано в попытках примирить стороны,
Немало мнений сказано и теорем доказано,
Затем объявлены ересью, недостойны доверия,
Развеяны по ветру, на их месте созданы новые!
Основой для этого является осознание чувства,
Что ты русский, а это сила — родился в России,
Живёт в России и здесь же умрёт только истинный патриот,
Так вот!
Давно пора мыслить шире, видеть глубже и ярче,
Чем просто кидать камни в тех, кто думает иначе!
Это не значит, что нужно брататься с кем попало,
Но важно, чтобы идея объединяла и результат давала.
Вот они!
Лучшие лица белой расы!
Ненавидят евреев, душой за отчизну болеют,
Бреют на лысо головы, пока молоды,
Чтут идеологов нацизма, прутся по футболу.
Как шакалы, не нападают, если их мало,
Бьют в спину, исподтишка — настоящие мужчины!
Их причина — ненависть, нацизм,
И только белая раса первая,
Пиздец цветным подонкам!
Хотят смерти всем, кто не с ними
И кто против, кого от них воротит,
И от их гнилых идей!
Каждый, кто не с ними — жид, паразит и так далее,
Список прилагается — вот спасибо, уже не раз слыхали…
Едва ли осознают, что творят —
Патриоты хреновы!
Славят свастику,
Память своих предков предали!
За что миллионы гибли?!
Чтобы «Майн кампф» стал библией?!
Что ж вы за быдло?!
За державу обидно!
Игры патриотов, кровавые дерби.
За право быть первым среди тех, кто Родину любит,
Так многих погубит и уже погубила
Эта страшная сила — любовь к России!
Игры патриотов, кровавые дерби.
За право быть первым среди тех, кто Родину любит,
Так многих погубит и уже погубила
Эта страшная сила — любовь к России!
Эта страшная сила…

Игры патриотов (traducción)

De: loco
Oigan patriotas, ¿cuál es su trabajo?
¿Gritar con voz ronca, cortar el aire con las manos, culpar a alguien?
¿Discutir hasta echar espuma por la boca, organizar piquetes?
¿Ondear banderas, carteles, dar consejos?
Todo esto es ciertamente cierto
¡Pero a veces veo que no hay nada más además de esto!
Y, de hecho, otros objetivos pasan a primer plano,
¡Oscureciendo el amor hasta las raíces!
Aquí y allá hay otros motivos,
¡Por lo cual la gente cambia su conciencia y su honor!
Vender la Patria está claro para todos, suena terrible,
¡Pero muchas personas lo hacen de manera simple y frecuente!
Del dinero sucio no hay indigestión de la billetera,
¡Y la mano lava la mano, así!
¡Mientras tanto, también nos deslizamos hacia abajo, cubriendo nuestros pecados con la palabra "patriotismo"!
Si eres ruso, o amas a Rusia o te ahorcas,
O carga tu cruz o conviértete en un refugiado - uno de los dos
¡No hay un tercero!
O esta es la casa, o más allá del cordón,
Y esto a pesar de que también existen aquellos
Quien no olvida, ama a la Patria en la alegría y en la angustia,
Pero cada uno a su manera, así estamos arreglados,
Donde es necesario estar juntos - separados y guerreros.
Todos son infelices, todos quieren que sea diferente,
Todos patriotas, pero todos diferentes - esto significa
Uno llora, el otro grita, el tercero golpea al primero,
Cree que solo él tiene razón, ¡y viceversa!
Todo el mundo trepa bajo estas consignas, las palabras se desgastan,
Varas peligrosas corren hacia el trono real,
¡Listo para desgarrarte la garganta por el primer premio!
Casi no creo en tal patriotismo...
Las ideas se apoderan de la mente de las personas.
Haciéndolos moverse más rápido, hacer cosas estúpidas,
Pero los valores locales son más fuertes que cualquier otro,
¡Uno de ellos es el amor por Rusia!
Muchas lanzas se han roto en los intentos de reconciliar a las partes,
Se han dicho y probado muchas opiniones mediante teoremas,
Entonces declarado herejía, indigno de confianza,
Dispersos al viento, ¡se crean otros nuevos en su lugar!
La base para esto es la conciencia del sentimiento,
Que eres ruso, y esto es fuerza: naciste en Rusia,
Vive en Rusia y solo un verdadero patriota morirá aquí.
¡Asi que aqui esta!
Es hora de pensar en grande, ver más profundo y más brillante,
¡Que arrojar piedras a los que piensan lo contrario!
Esto no quiere decir que tengas que fraternizar con cualquiera,
Pero es importante que la idea una y dé resultados.
¡Aquí están!
¡Las mejores caras de la raza blanca!
Odian a los judíos, están apoyando a su patria,
Se afeitan la cabeza cuando son jóvenes,
Honran a los ideólogos del nazismo, juegan al fútbol.
Como los chacales, no atacan si son pocos,
Te golpean en la espalda, a escondidas, ¡hombres de verdad!
Su razón es el odio, el nazismo,
Y solo la raza blanca es la primera,
¡A la mierda los bastardos de color!
Quieren la muerte para todos los que no están con ellos
y quién está en contra, quién se aparta de ellos,
¡Y de sus ideas podridas!
Todo el que no está con ellos es judío, parásito, etc.
Se adjunta la lista - gracias, la ha escuchado más de una vez...
Apenas se dan cuenta de lo que están haciendo -
¡Malditos patriotas!
Alabado sea la esvástica
¡Traicionaron la memoria de sus antepasados!
¡¿Por qué murieron millones?!
¿Para que Mein Kampf se convierta en una biblia?
¡¿Qué tipo de ganado eres?!
¡Qué vergüenza de estado!
Juegos de patriotas, derbies sangrientos.
Por el derecho a ser el primero entre los que aman a su Patria,
Tantos serán destruidos y ya destruidos
¡Esta fuerza terrible es el amor por Rusia!
Juegos de patriotas, derbies sangrientos.
Por el derecho a ser el primero entre los que aman a su Patria,
Tantos serán destruidos y ya destruidos
¡Esta fuerza terrible es el amor por Rusia!
Este terrible poder...