Traducción de la letra de la canción Еще один день (часть 2) - Ю.Г., Nonamerz, Мандр

Еще один день (часть 2) (original)

Открывай же глаза ещё раз, ещё один день
Для тебя, для всех нас наступает час
Снова наступает миг, музыка едва звучит
Надо снова жить, надо заново построить мир
Надо быть другим, многих уж не будет рядом
Не узнают, не встретятся со мною взглядом
Рассыпаясь, не радуюсь и не скучаю
Ждать или надеяться, я знаю, не имею права
Я не умираю, не жалейте, смейтесь
В сердце не сели батарейки, пейте
До встречи, кого-нибудь увижу очень скоро
Руку мне протянешь, улыбнёшься и спросишь:
«Кого ты любишь, чем день твой наполнен?»
Люблю покурить и подумать — ты помнишь
Каждый миг за окном новый мир
Новый день, только мой, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый восход — это Восток, Юг принес тёплый воздух
Пришёл ещё один день, с ним дела, гаснут грёзы
Смех и слёзы, музыка и смерть, добро и зло
Дожить дано, не дают прожить
Никак не сложить заново жизнь свою
Руки опускать ведь рано, да — странно, да?
Всё как-то скверно постоянно, да?
Действительность обходит строго с тобой, говна так много
Снова, йоу, снова, эй, слышь, пора менять что-то
Соберись в дорогу в ещё один день
Тебе помогут труд, терпение, отбрось лень, сомнения
Все решения принимай по зову сердца
Посмотри туда ещё раз, не закрыта в жизнь дверца
Не место корысти, там, где слышан крик о помощи
Пускай все не так, как хотелось нам всем, но помни:
Не лучше прозябать как все, чем умереть в борьбе
Мы знаем оба: новый день лишь твой, принадлежит тебе
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Сижу на кухне, пью чай
За окном уходит время, за окном уж месяц май
Ещё один день, а унесёт ещё год
Ещё один чистый лист, очередной отсчёт
Триста шестьдесят пять дней, ещё один забег
Короток тот век, ты не успеешь, человек
Куда спешить, зачем стремительно так жить?
Зачем забывать, что можно дышать, можно любить?
Ведь можно жить, а можно просто проживать
Можно любить, а можно просто ночами спать
Ещё одна ночь, потом ещё один день
Ещё одна дата, и то оставила лишь тень
Ещё один день, а что успел сделать ты?
Ещё один человек без ещё одной мечты
Ещё одна душа, но где ж её мечта?
Ещё один так и не нашёл смысл бытия
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Дай мне ещё один шанс, ещё один

Еще один день (часть 2) (traducción)

Abre los ojos una vez más, otro día
Para ti, para todos nosotros, se acerca la hora
Llega el momento otra vez, la música apenas suena
Debemos vivir de nuevo, debemos reconstruir el mundo
Hay que ser diferente, muchos ya no estarán
No lo reconocerán, no me mirarán a los ojos
Desmoronándome, no me regocijo y no extraño
Espera o espera, sé que no tengo derecho
No me muero, no te arrepientas, ríete
Las pilas no se han agotado en mi corazón, bebe
Nos vemos, veré a alguien muy pronto.
Me extenderás la mano, sonreirás y preguntarás:
"¿A quién amas, de qué está lleno tu día?"
me gusta fumar y pensar - te acuerdas
Cada momento fuera de la ventana es un mundo nuevo
Nuevo día, solo mío, uno más
Un nuevo día volverá a cambiar la noche fuera de la ventana
Nueva pelea contra mi mismo
¿Para qué?
Lo sabremos cuando ganemos.
Dame una oportunidad más, una más
Un nuevo día volverá a cambiar la noche fuera de la ventana
Nueva pelea contra mi mismo
¿Para qué?
Lo sabremos cuando ganemos.
Dame una oportunidad más, una más
Un nuevo amanecer es el este, el sur trajo aire cálido
Ha llegado otro día, las cosas están con él, los sueños se están desvaneciendo
Risas y lágrimas, música y muerte, bien y mal.
Se da para vivir, no dejan vivir
No recompongas tu vida
Es demasiado pronto para darse por vencido, sí, es extraño, ¿verdad?
Es un poco malo todo el tiempo, ¿verdad?
La realidad anda estrictamente contigo, hay tanta mierda
De nuevo, yo, de nuevo, oye, escucha, es hora de cambiar algo.
Prepárate para otro día
El trabajo, la paciencia te ayudará, descarta la pereza, las dudas.
Toma todas las decisiones de acuerdo con el llamado del corazón.
Mira ahí otra vez, la puerta a la vida no está cerrada
No es un lugar de interés propio, donde se escucha un grito de ayuda.
Que todo no sea como todos queríamos, pero recuerda:
No es mejor vegetar como todos que morir en la lucha
Ambos sabemos: el nuevo día es solo tuyo, te pertenece
Un nuevo día volverá a cambiar la noche fuera de la ventana
Nueva pelea contra mi mismo
¿Para qué?
Lo sabremos cuando ganemos.
Dame una oportunidad más, una más
Un nuevo día volverá a cambiar la noche fuera de la ventana
Nueva pelea contra mi mismo
¿Para qué?
Lo sabremos cuando ganemos.
Dame una oportunidad más, una más
estoy sentado en la cocina bebiendo te
Fuera de la ventana el tiempo se acaba, fuera de la ventana ya es el mes de mayo
Otro día, y tomará otro año
Otra pizarra limpia, otra cuenta regresiva
Trescientos sesenta y cinco días, una carrera más
Ese siglo es corto, no tendrás tiempo, hombre
¿Dónde apresurarse, por qué vivir tan rápido?
¿Por qué olvidar que puedes respirar, puedes amar?
Después de todo, puedes vivir, o simplemente puedes vivir.
Puedes amar, o simplemente puedes dormir por la noche
Otra noche, luego otro día
Otra fecha, y que solo dejo una sombra
Otro día, ¿y tú qué has hecho?
Otro hombre sin otro sueño
Otra alma, pero ¿dónde está su sueño?
Otro nunca encontró el sentido de la vida
Un nuevo día volverá a cambiar la noche fuera de la ventana
Nueva pelea contra mi mismo
¿Para qué?
Lo sabremos cuando ganemos.
Dame una oportunidad más, una más
Un nuevo día volverá a cambiar la noche fuera de la ventana
Nueva pelea contra mi mismo
¿Para qué?
Lo sabremos cuando ganemos.
Dame una oportunidad más, una más
Un nuevo día volverá a cambiar la noche fuera de la ventana
Nueva pelea contra mi mismo
¿Para qué?
Lo sabremos cuando ganemos.
Dame una oportunidad más, una más
Dame una oportunidad más, una más