Traducción de la letra de la canción Чужие Праздники - Nonamerz

Чужие Праздники (original)

Все любят праздники
Весёлую музыку и разговоры,
Но неправда что я никогда не грущу
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими
Чужие праздники
Порою кажется стеклянная стена вдруг вырастает
И ты натыкаешься на преграду, за которой продолжается жизнь,
Но ты уже не примешь в ней участие
Как будто в сериале сменяются события,
Но трогают они не больше чем трогают зрители
Картинки в телевизоре, что кажутся фальшивыми,
Что видимы, но всё-таки не более чем видимость
Те кто были близкими, стали вдруг статистами
Актёрами, играющими роли бестолковые
Призраками прошлого, персонами истории,
Чьи новости звучат лишь бесконечными повторами
Кто виноват, уже не важно видимо
Просто так бывает, что становимся другими мы
И всё проходит, пройдут без сожаления,
Отметь свой новый праздник, свой новый день рождения
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими
Кто-то становится старше, кто-то стареет
Кто-то купил Мерседес, а кто-то новый велик
Кто-то пошёл на повышение
Кто-то уверен что увольнение — начало новой карьеры
Они зовут себя свидетели своих решений
Они готовы делиться достижениями
Как в детстве, помнишь торт на день рождении
Хоть праздник был твоим, но ты делил его со всеми
Смотри, сначала чем больше людей, тем лучше
Ну да, согласен, насильно мил не будешь
Всем не угодишь, зато все по-любому в курсе,
Но однажды после праздника тебе становится пусто
И сразу вспоминаешь все косые взгляды
Всех тех, кому чужое несчастье лучше награды
Из тех кто рядом, выбираешь самых близких
И только им впредь доверяешь свои мысли
И уже кажется тебе что нет людей дороже,
Но смотришь однажды на них и не узнаёшь их
Хоть сердце просто не хочет слышать доводы
Теперь есть свои праздники и чужие поводы
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими

(traducción)

Todo el mundo ama las vacaciones.
Música alegre y conversaciones,
Pero no es verdad que nunca me siento triste
Abre el champán, llena las copas
Bebamos para que la alegría no nos abandone
Extiende tu mano hacia mí y dime tu nombre
En estas vacaciones dejaremos de ser extraños
Las vacaciones de otras personas
A veces parece que una pared de cristal crece de repente
Y tropiezas con una barrera más allá de la cual la vida continúa,
Pero ya no participarás en él.
Como si los eventos estuvieran cambiando en la serie,
Pero no tocan más de lo que toca el público
Imágenes en la televisión que parecen falsas
Que son visibles, pero aún nada más que visibilidad
Los que estaban cerca de repente se convirtieron en extras.
Actores interpretando papeles estúpidos
Fantasmas del pasado, personajes de la historia,
Cuyas noticias suenan solo repeticiones interminables
Quien tiene la culpa ya no es importante aparentemente
Da la casualidad de que nos volvemos diferentes
Y todo pasa, pasan sin remordimientos,
Celebra tus nuevas vacaciones, tu nuevo cumpleaños
Abre el champán, llena las copas
Bebamos para que la alegría no nos abandone
Extiende tu mano hacia mí y dime tu nombre
En estas vacaciones dejaremos de ser extraños
Algunos envejecen, algunos envejecen
Alguien compró un Mercedes, y alguien nuevo es genial.
Alguien fue ascendido
Alguien está seguro de que el despido es el comienzo de una nueva carrera
Se hacen llamar testigos de sus decisiones
Están listos para compartir sus logros.
Como en la infancia, recuerda la tarta de cumpleaños.
Aunque la fiesta era tuya, la compartiste con todos
Mira, primero, cuanta más gente, mejor.
Bueno, sí, estoy de acuerdo, no te obligarán a ser amable.
No puedes complacer a todos, pero todos están informados de alguna manera,
Pero un día después de las vacaciones te sientes vacío
E inmediatamente recuerdas todas las miradas de soslayo
Todos aquellos para quienes la desgracia ajena es mejor que la recompensa.
De los que están cerca, elige el más cercano
Y solo ellos siguen confiando en tus pensamientos
Y ya te parece que no hay gente más cara,
Pero una vez que los miras y no los reconoces
Aunque el corazón simplemente no quiere escuchar los argumentos
Ahora hay vacaciones y ocasiones de otras personas.
Abre el champán, llena las copas
Bebamos para que la alegría no nos abandone
Extiende tu mano hacia mí y dime tu nombre
En estas vacaciones dejaremos de ser extraños