Traducción de la letra de la canción Остаюсь таким же - Ю.Г.

Остаюсь таким же (original)

Я остаюсь таким же, как и был
До тех пор, когда видел вас в прошлый раз
Что изменилось?
Я тогда сказал много фраз,
А потом до отказа газ в пол и ушел в точку
Что за год нашел?
Ничего!
Только дочки стали матерями, а мамы бабушками
Бабушек не стало многих — в этом есть логика
На века поставленную цепь не развести
Мир изменить уже нельзя, тем более спасти
Мне всё так же десяти пальцев с лихвою хватит
Сосчитать тех, кто меня, если что, подхватит
Не хватает воздуха, задыхаюсь чаще
Жизнь пока не сахар.
Может, после будет слаще?
Вряд ли обретём и потеряем то, что ищем
Может, зря об этом пишем, но это наша ниша, слышишь?
И покуда дышим, я хочу, чтоб ты об этом не забыл
Я остаюсь таким же, как и был
Я остаюсь таким же, как и был
Несмотря на то, что мне говорили
Как я был неправ, этот путь избрав
Наплевав тем, кто предлагал выгоду в лицо
И отняв тем самым у себя право быть подлецом
Не несусь стремглав ноги целовать другим
Не стремлюсь въехать в рай погонщиком чужих спин
Лучше буду один, буду чужим и лишним
Лишь бы не забыть о том, что еле-еле слышно
В суете и грохоте ежедневного пути
Всем помочь нельзя, но кого-то можно спасти
Я хотел бы не сойти с дороги раньше времени
Мысль мне бьет по темени: с теми мы или не с теми?
Продавцы с лотков торгуют чем не попадя
Жратвою, похотью, нагорной проповедью
Я покупаю свой кусок, пока он не остыл
Я остаюсь таким же, как и был
Я остаюсь таким же, как и был
Потому что жил, так как умел
Меньше сделал, чем хотел, и не всё успел
Меньше пел, чем молчал, меньше понял, чем узнал,
Но пока не стал хуже и не встал на пьедестал
Музыке всё отдал, она вернула половину
Думаю, ещё отдаст, пока я кони не двину
Чаще в спину что-то шепчут, чем говорят прямо
Мне плевать — я упрямый, разберусь и с вами
Для чего творим, говорим слова, пишем звуки
Напиваемся в дрова?
Кто-то режет руки
Ищем фразы, чтобы сразу за живое задеть
Любим жизнь, не любим смерть, хотим всего успеть
Нет проблем, что одеть, где отдыхать, что купить
Проблема, как жить, чтобы потом не стыдно было
У меня есть силы думать, пока что не запил
И я остаюсь таким же, как и был, слышь?
Я остаюсь таким же, как и был
Может, не прибавил, но не потерял
В рамках тех правил, что как-то сам себе поставил
Чаще говорю «нет», и реже «да»
Предпочитаю батарейки, а не провода
Потому что не хочу навсегда быть прикованным
К лестницам заплеванным своего подъезда
В поисках лучшего места набиваю шишки
Несмотря на то, что раньше верил умным книжкам
Где написано: «Мир не изменить — меняйся сам»
Я такой же, как и был, значит, воз и нынче там
Слава Богу, хлам из дома не кочует в душу
Может, там и пусто, но без грязи — так-то лучше
На моём пути было всякое, будет всякое,
Но со мной люди чаще смеялись, чем плакали
Считаю, это добрым знаком, я не зря жил
Я остаюсь таким же, как и был

Остаюсь таким же (traducción)

sigo siendo el mismo que era
Hasta la última vez que te vi
¿Qué cambió?
Entonces dije muchas frases,
Y luego el gas golpeó el piso hasta fallar y fue al punto
¿Qué encontraste en un año?
¡Ninguna cosa!
Solo las hijas se convirtieron en madres y las madres en abuelas.
No hay muchas abuelas, hay lógica en esto.
No rompas la cadena establecida durante siglos.
El mundo ya no se puede cambiar ni mucho menos salvar
Todavía tengo diez dedos más que suficientes
Cuenta los que, en todo caso, me recogerán
No hay suficiente aire, me asfixio más a menudo
La vida aún no es azúcar.
¿Quizás después será más dulce?
Es poco probable que ganemos y perdamos lo que buscamos
Tal vez escribimos sobre eso en vano, pero este es nuestro nicho, ¿me oyes?
Y mientras respiremos, quiero que no lo olvides
sigo siendo el mismo que era
sigo siendo el mismo que era
A pesar de lo que me dijeron
Que equivocado estuve eligiendo este camino
Me importa un carajo los que ofrecieron beneficios en la cara
Y así quitarse el derecho a ser un sinvergüenza
No me apresuro a besar a otros
No me esfuerzo por entrar en el paraíso como un conductor de espaldas ajenas.
Prefiero estar solo, ser un extraño y superfluo
Aunque solo sea para no olvidar lo que apenas se oye
En el ajetreo y el bullicio del viaje diario.
No puedes ayudar a todos, pero alguien puede ser salvado
Quisiera no salirme del camino antes de tiempo
El pensamiento me golpea en la coronilla: ¿estamos con ellos o no con ellos?
Los vendedores de puestos venden lo que no consiguen
Grub, lujuria, Sermón de la Montaña
Compro mi pieza antes de que se enfríe
sigo siendo el mismo que era
sigo siendo el mismo que era
Porque vivió, como supo
Hice menos de lo que quería y no logré hacer todo
Cantó menos de lo que calló, entendió menos de lo que aprendió,
Pero hasta que empeoró y se paró en un pedestal
La música lo dio todo, ella devolvió la mitad
Creo que me lo devolverá hasta que muevo mis caballos.
Más a menudo susurran algo en la parte de atrás de lo que hablan directamente.
No me importa, soy terco, también me ocuparé de ti.
¿Por qué creamos, decimos palabras, escribimos sonidos?
¿Nos emborrachamos con leña?
Alguien se corta las manos
Buscamos frases para herir de inmediato a los vivos
Amamos la vida, no amamos la muerte, queremos hacer todo
No hay problema qué ponerse, dónde relajarse, qué comprar
El problema es cómo vivir, para que después no te avergüences.
Tengo fuerzas para pensar, hasta emborracharme
Y sigo siendo el mismo que era, ¿me oyes?
sigo siendo el mismo que era
Tal vez no agregué, pero no perdí
En el marco de esas reglas que de alguna manera me propongo
Más a menudo digo "no" y menos a menudo "sí"
prefiero las pilas a los cables
Porque no quiero estar encadenado para siempre
A las escupidas escaleras de tu entrada
En busca de un lugar mejor, lleno baches
A pesar de que solía creer en libros inteligentes
Donde está escrito: "El mundo no se puede cambiar, cámbiate a ti mismo"
Soy el mismo que era, así que las cosas siguen ahí.
Gracias a Dios, la basura de la casa no se mete en el alma.
Tal vez esté vacío allí, pero sin suciedad, es mejor así.
En mi camino hubo de todo, habrá de todo,
Pero conmigo la gente reía más a menudo que lloraba
Creo que esto es una buena señal, no viví en vano.
sigo siendo el mismo que era