Traducción de la letra de la canción Картинки - Ю.Г.

Картинки (original)

Вот истории… простые, как медный пятак,
Повествующие нам о том, что бывает так…
Как обычно происходит и наоборот…
О том, что всё идет совсем не так, как надо…
Первый кадр… Крупный план… Свет, камер мотор…
Улица… фонарь… аптека… трое… разговор…
Вечер… Осень… дождь… Резкие тона и фразы…
От отъезжающей машины выхлопные газы…
Смена перспективы… Один из трех в своей берлоге…
Телевизор… Продавленный диван… Исколотые ноги…
Банка с бычками… Полка с кассетами…
Кадр в зеркале: зрачков почти что нет…
Старые обои в люминесцентном свете…
Слышно как орут соседи сверху… Снизу плачут дети…
Взгляд, застывший на стене, ищет что-то без успеха…
Слишком мало поводов для смеха…
Медленно отъехав, камера показывает нам
Телевизионный экран… Центральный канал…
Новости без звука выглядят нелепо,
Озаряя вспышками атмосферу склепа…
Комментарии излишни… Входит всевышний…
Он в потертой куртке… Ищет побольше окурок…
Находит… Закуривает… Садится на диван рядом… Берет парня за запястье…
Экран гаснет…
Снова спина бога… Он в халате убогом…
Военный госпиталь… интерьер унылый и строгий…
Камера смотрит в проход между коек…
Врач завершает обход… Устал и спокоен…
Койка у окна: четыре капельницы, две растяжки…
Масса бинтов… гипса… Второй герой выглядит кисло…
Рядом сидит пожилая женщина — это мать… Плачет…
Пациент в коме… она знает, что это значит…
Врач смотрит бумаги… Бог стоит и курит…
На тумбочки у койки билет в небесное царство…
Запах лекарств и гниющего тела почти материален…
Глаза врача… Он печален…
Говорит что-то бодрое матери… Подходит к кровати…
Щупает пульс молча… Бог окурок топчет…
Показывает доктору на часы… головой качает…
Тот кивает и уходит… Мать глаз с больного не сводит…
Ретроспектива…
Участковый говорит пацану веско,
Что его выбор между двумя лишь повестками…
Тот выбирает служить, а не сидеть…
Смеется: не хочет умереть… Это страшно ведь…
Идет нарезка кадров… В руках повестка, медосмотр, сборный пункт,
ТМБ и сразу резко…
Разрушенный город… Пламя… Взрывы… Кровь… Больничная койка…
Мать… Доктор… Бог… Остался один из тройки…
Экран гаснет… Появляется надпись: прошло несколько лет…
Загорается свет… кухня… последний герой…
У него запой… Жена в бигуди и халате…
Вопит матом на него истошно… и бьет посуду…
Он огрызается среди пеленок и полотенец…
В единственной комнате рядом орёт младенец…
Ему семь месяцев… И он причина их брака…
Камера снова в кухне… назревает драка…
В приступе белой горячки парень хватает нож…
Жена орёт: «Люди!
Убивают!
Не трожь!»
Крупным планом… Медленно… Взмахи, брызги крови…
Снова взмахи… Свадебные фотографии…
Новый ракурс… тишина… серое лицо…
Входит Бог… поднимает обручальное кольцо…
Переступает через тело… Открывает холодильник…
Смотрит внутрь… Там пусто… Вздыхает грустно…
Третий герой встает и идет к окну…
Бог с сомненьем уступает дорогу пацану…
Комбинированные съемки… В глазах ребенка
Отражается неспеша полет с девятого этажа…
Это плавно переходит в репортаж вечерней хроники…
Журналист… На заднем плане выносят покойников…
Соседка с малышом на руках… Бог… И небо за ними чуть видно…
Экран тихо гаснет… Конец фильма… Титры…

Картинки (traducción)

Aquí están las historias... simples como un centavo de cobre,
Diciéndonos que sucede así...
Como siempre, y viceversa...
Sobre el hecho de que no todo va como debería...
Primer fotograma… Primer plano… Luces, motor de cámara…
Calle... farola... farmacia... tres... conversación...
Tarde... Otoño... lluvia... Tonos y frases duras...
Los gases de escape de un coche que sale...
Cambio de perspectiva... Uno de tres en su guarida...
TV... Sofá apretado... Piernas pinchadas...
Una tinaja con toros… Estantería con casetes…
Marco en el espejo: casi sin pupilas...
Viejo papel pintado en luz fluorescente…
Puedes escuchar a los vecinos gritando arriba... Los niños están llorando abajo...
La mirada fija en la pared busca algo sin éxito...
Muy pocas risas...
Lentamente alejándose, la cámara nos muestra
Pantalla de TV... Canal central...
Las noticias sin sonido se ven ridículas
Iluminando el ambiente de la cripta con destellos...
Los comentarios sobran... Entra el Todopoderoso...
Lleva una chaqueta gastada... Está buscando una colilla más grande...
Encuentra... Enciende un cigarrillo... Se sienta en el sofá a su lado... Agarra al tipo por la muñeca...
La pantalla se queda en blanco...
Dios ha vuelto otra vez... Está vestido con una túnica miserable...
Hospital militar... el interior es aburrido y austero...
La cámara mira hacia el pasillo entre las camas...
El médico completa la ronda... Cansado y tranquilo...
Litera junto a la ventana: cuatro vías intravenosas, dos estrías...
Masa de vendajes... yeso... El segundo héroe parece amargado...
Una anciana está sentada cerca: esta es la madre ... Ella está llorando ...
La paciente está en coma... ella sabe lo que eso significa...
El doctor mira los papeles... Dios se para y fuma...
En las mesitas de noche junto a la cama un boleto al reino de los cielos...
El olor a droga y a cuerpo podrido es casi material...
Los ojos del doctor... Está triste...
Le dice algo alegre a su madre... Se acerca a la cama...
Le toma el pulso en silencio... Dios pisotea la colilla...
Muestra al doctor en el reloj... niega con la cabeza...
Él asiente y se va... La madre no quita los ojos de la paciente...
Retrospectivo…
El oficial de policía del distrito le dice al niño con peso:
Que su elección entre solo dos agendas...
Él elige servir, no sentarse...
Risas: no quiere morir... Da miedo, después de todo...
Hay un corte de personal... En manos de la agenda, examen médico, punto de recogida,
TMB e inmediatamente bruscamente...
Ciudad en ruinas... Llamas... Explosiones... Sangre... Cama de hospital...
Madre... Doctor... Dios... De los tres solo quedaba uno...
La pantalla se queda en blanco... Aparece una inscripción: han pasado varios años...
Las luces se encienden... la cocina... el último héroe...
Tiene una borrachera... Su mujer está en rulos y en bata...
Le grita obscenidades desgarradoras... y golpea los platos...
Chasquea entre pañales y toallas...
En la única habitación cercana, un bebé está gritando...
Tiene siete meses... Y es el motivo de su matrimonio...
La cámara está de vuelta en la cocina... se está gestando una pelea...
En un ataque de delirium tremens, el tipo agarra un cuchillo...
La esposa grita: “¡Gente!
¡Matar!
¡No toques!"
Primer plano... Lento... Aleteo, sangre salpicada...
Ola de nuevo… Fotos de boda…
Nuevo ángulo... silencio... cara gris...
Dios entra... levanta un anillo de bodas...
Pasa por encima del cuerpo... Abre la nevera...
Mira adentro... Está vacío... Suspira tristemente...
El tercer héroe se levanta y va a la ventana...
Dios dudosamente abre paso al niño...
Tiro combinado… A los ojos de un niño
Un vuelo pausado desde el noveno piso se refleja...
Esto se convierte suavemente en un informe de crónica vespertina...
Periodista... En el fondo, los muertos están siendo llevados...
Una vecina con un bebé en brazos... Dios... Y apenas se ve el cielo detrás de ellos...
La pantalla se desvanece en silencio... El final de la película... Créditos...