Traducción de la letra de la canción Testify - Alan Doyle, Colin James

Testify (original)

I feel the irons on my wrist
And lament, it’s come to this
When they hang me from the gallows tree
«Such as life,» you’ll hear me hiss
I’m not the reddest handed bandit here
But I’m the one who’ll take the fall
This smoking gun’s been smothered
By the long arm of the law
The Chaplin says, «The end is started
And your judgment has begun
Prayers can lead to God’s forgiveness
For all the foolish things you’ve done»
«You've got tonight to find
Some peace of mind before you leave this world»
And I hope and pray
That I may never get what I deserve
Take me down to the river
Preacher, take me by the hand
Take me down to the river
Mend the soul of a broken man
Drown me in forgiveness
Wash these bloody hands of mine
Take me down to one last river
Lord, let me testify
I believe in God’s benevolence
And I have seen with my own eyes
In the river just outside the gate
Sunday sinners get baptized
And I’ll pray for my redemption
But I’m quite sure that he won’t hear
I’ve never had that watered cross
Trickle in my ear
The chaplain’s face it grew sadder
He said, «You've not been christened, son?»
«No,» I said and I hung my head
«Is there nothing to be done?»
«If I could get down to that river
Can’t you see how cleansed I’d be?
The latest lamb in God’s hands
And my soul would be set free»
Take me down to the river
Preacher, take me by the hand
Take me down to the river
Mend the soul of a broken man
Drown me in forgiveness
Wash these bloody hands of mine
Take me down to one last river
Lord, let me testify
They take me to the river banks
Two guards and the chaplain
The moonlight shines on the holy tides
My prayers have been answered
I take my sodden walk to Jesus
All piety and grace
The guards release my shackles
But they cannot read my face
The deepest breath that I can take
As I plunge under the water
The chaplain had the kindest ways
But he could have been a whole lot smarter
Two kicks and I’m traveling
Beneath the muddy waters gleam
And by the time I take a second breath
I’m a hundred yards downstream
Take me down to the river
Preacher, take me by the hand
Take me down to the river
Mend the soul of a broken man
Drown me in forgiveness
Wash these bloody hands of mine
Take me down to one last river
Lord, let me testify

(traducción)

Siento los hierros en mi muñeca
Y lamento, ha llegado a esto
Cuando me cuelguen del árbol de la horca
«Como la vida», me oirás susurrar
No soy el bandido con las manos más rojas aquí
Pero yo soy el que tomará la caída
Esta pistola humeante ha sido sofocada
Por el largo brazo de la ley
El Chaplin dice: «El fin se inicia
Y tu juicio ha comenzado
Las oraciones pueden llevar al perdón de Dios
Por todas las tonterías que has hecho»
«Tienes esta noche para encontrar
Un poco de tranquilidad antes de dejar este mundo»
Y espero y rezo
Que tal vez nunca obtenga lo que merezco
Llévame al río
Predicador, llévame de la mano
Llévame al río
Reparar el alma de un hombre roto
ahógame en el perdón
Lava estas malditas manos mías
Llévame a un último río
Señor, déjame testificar
Creo en la benevolencia de Dios
Y he visto con mis propios ojos
En el río justo afuera de la puerta
Los pecadores dominicales se bautizan
Y rezaré por mi redención
Pero estoy bastante seguro de que él no escuchará
Nunca he tenido esa cruz regada
Goteo en mi oído
El rostro del capellán se entristeció
Él dijo: «¿No te han bautizado, hijo?»
«No», dije y agaché la cabeza
«¿No hay nada que hacer?»
«Si pudiera bajar a ese río
¿No ves lo limpio que estaría?
El último cordero en manos de Dios
Y mi alma sería liberada»
Llévame al río
Predicador, llévame de la mano
Llévame al río
Reparar el alma de un hombre roto
ahógame en el perdón
Lava estas malditas manos mías
Llévame a un último río
Señor, déjame testificar
Me llevan a las orillas del río
Dos guardias y el capellán.
La luz de la luna brilla en las mareas sagradas
Mis oraciones han sido contestadas
Tomo mi paseo empapado a Jesús
Toda piedad y gracia
Los guardias sueltan mis grilletes
Pero no pueden leer mi cara
La respiración más profunda que puedo tomar
Mientras me sumerjo bajo el agua
El capellán tenía las maneras más amables
Pero podría haber sido mucho más inteligente.
Dos patadas y me voy de viaje
Debajo de las aguas turbias brillan
Y para cuando tome un segundo respiro
Estoy a cien yardas río abajo
Llévame al río
Predicador, llévame de la mano
Llévame al río
Reparar el alma de un hombre roto
ahógame en el perdón
Lava estas malditas manos mías
Llévame a un último río
Señor, déjame testificar