Traducción de la letra de la canción Down South Blues (Take 1) - Alberta Hunter

Down South Blues (Take 1) (original)

If I had listened to my sweet old mother
I’d be right in my Southern home
But instead, I had a hard, hard head
So I started out to roam
Now I’ve traveled north, south, east and west
No comfort have I found
Well I’ve got my luggage all packed up
And again I am down South bound
When I get back, my folks will meet me with outstretched arms
Lord, when I get back, my folks will meet me with outstretched arms
My father and mother, they’ll protect and keep me from all harm
My mother’s old, and her hair is turning gray
Lord, my poor mother’s old, and her hair is turning gray
And it would break her heart to see me living this way
Now there’s an old saying, «It never rains unless it pours»
I say there’s an old saying, «It never rains unless it pours»
But all will be sunshine, when I reach those good old sunny shores
the train, Northern Yard
the train, Northern Yard
I’m going back down South, if I have to

(traducción)

Si hubiera escuchado a mi dulce madre anciana
Estaría justo en mi hogar sureño
Pero en cambio, tenía una cabeza dura, dura
Así que empecé a vagar
Ahora he viajado al norte, sur, este y oeste
No he encontrado consuelo
Bueno, tengo mi equipaje todo empacado
Y de nuevo estoy en dirección sur
Cuando regrese, mi gente me recibirá con los brazos extendidos
Señor, cuando regrese, mi gente me recibirá con los brazos extendidos
Mi padre y mi madre, ellos me protegerán y me guardarán de todo mal
Mi madre es vieja y su cabello se está volviendo gris
Señor, mi pobre madre es vieja y su cabello se está volviendo gris
Y le rompería el corazón verme vivir de esta manera
Ahora bien, hay un viejo dicho: «Nunca llueve a menos que llueva a cántaros»
Yo digo que hay un viejo dicho, «Nunca llueve a menos que llueva a cántaros»
Pero todo será sol, cuando llegue a esas buenas y soleadas costas
el tren, patio norte
el tren, patio norte
Voy a volver al sur, si tengo que hacerlo.