Traducción de la letra de la canción If You Want to Keep Your Daddy Home - Alberta Hunter

If You Want to Keep Your Daddy Home (original)

What’s the use to worryin' yourself sick
If your man starts running 'round, gal, don’t kick
'Cause what it takes to keep him home
You have got it, you alone
Simple as one-two
All you’ve got to do
If you want to keep your daddy home
You can do it with ease
Get a book and learn how loving’s done
Make him think the moon’s green cheese
When he gets home, give him a shout
Hug and kiss him 'til he’s falling out
Every man will tumble for a woman’s looks
So imitate the pictures in the fashion books, Lord
That’s my policy, and it may
Help you keep your daddy home to stay
Keep your daddy home
If you want to keep your daddy home
I’ll tell you what to do
Get a stick and hit him right across his dome
Let him know just who is who
If your rough treatment fails you, then
He’s a man just like all other men
There’s a way that you can call his hand
Let him see you hug and kiss with another man, Lord
That’s my policy, and it may
Help you keep your daddy home to stay
Keep your daddy home

If You Want to Keep Your Daddy Home (traducción)

¿De qué te sirve preocuparte por estar enfermo?
Si tu hombre comienza a correr, chica, no patees
Porque lo que se necesita para mantenerlo en casa
Lo tienes, solo tú
Simple como uno-dos
Todo lo que tienes que hacer
Si quieres quedarte con tu papi en casa
Puedes hacerlo con facilidad
Obtenga un libro y aprenda cómo se hace amar
Hazle pensar en el queso verde de la luna.
Cuando llegue a casa, dale un grito
Abrázalo y bésalo hasta que se caiga
Todo hombre caerá por la apariencia de una mujer.
Así que imita las imágenes en los libros de moda, Señor
Esa es mi política, y puede
Ayudarte a mantener a tu papá en casa para quedarse
Mantén a tu papá en casa
Si quieres quedarte con tu papi en casa
Te diré qué hacer
Consigue un palo y golpéalo justo en su cúpula.
Hazle saber quién es quién
Si tu trato rudo te falla, entonces
Es un hombre como todos los demás hombres.
Hay una manera en la que puedes llamar a su mano
Que te vea abrazarte y besarte con otro hombre, Señor
Esa es mi política, y puede
Ayudarte a mantener a tu papá en casa para quedarse
Mantén a tu papá en casa