Traducción de la letra de la canción Jazzin' Baby Blues (Take 4) - Alberta Hunter

Jazzin' Baby Blues (Take 4) (original)

I’m feeling lonely for those jazz blues only
Since I heard those jazz babies play 'em
First time I heard them, Lawdy, how I wept and moaned
They made me groan
To hear that old slide trombone and that moaning saxophone
I feel like rippin' when those jazzin' dippin'
Babies play, they harmonize together
Lord, I would rather hear them than to have a million in my hands
Jazz baby blues have something 'bout them I can understand
Those jazzin' blues are driving me insane
There’s nothing to them but that blue refrain
When that piano and flute begin to play
I get right up and throw myself away
Play me those good old jazzin' baby blues both night and day
No difference where I hear those blues, I’ll shout
I get unnecessary in and out
Just shake my shoulders and a wicked knee
Feel like I’ve been up on an all-night spree
Play those good old jazzin' baby blues once more for me
I’ve got the jazzin' blues, I feel so glad
The best old feeling that I ever had
Don’t want no sugar stirred into my tea
The jazzin' blues are sweet enough for me
When the band starts playing, peaches shiver on the tree
Those old piano jazzin' blues, I’ll scream
Just listen to that jazzy violin
Old piano man is jazzin' some
Makes me think of some of the things my daddy’s done
Play me those good old jazzin' blues until the sergeant comes
Make it pretty Eubie, that oughta get it

Jazzin' Baby Blues (Take 4) (traducción)

Me siento solo solo por esos jazz blues
Desde que escuché a esos bebés de jazz tocarlos
La primera vez que los escuché, Lawdy, cómo lloré y gemí
me hicieron gemir
Para escuchar ese viejo trombón de diapositivas y ese saxofón gimiendo
Me siento como rippin' cuando esos jazzin' dippin'
Los bebés juegan, armonizan juntos
Señor, prefiero escucharlos que tener un millón en mis manos
Jazz baby blues tiene algo sobre ellos que puedo entender
Esos blues de jazz me están volviendo loco
No hay nada para ellos más que ese estribillo azul
Cuando el piano y la flauta comiencen a tocar
Me levanto y me tiro
Tócame esos buenos viejos jazzin' baby blues tanto de día como de noche
No hay diferencia donde escucho esos blues, gritaré
Entro y salgo innecesariamente
Solo sacude mis hombros y una rodilla malvada
Me siento como si hubiera estado en una juerga de toda la noche
Toca esos buenos y viejos baby blues de jazz una vez más para mí
Tengo el jazzin' blues, me siento tan feliz
El mejor viejo sentimiento que he tenido
No quiero que no se revuelva azúcar en mi té
Los blues de jazz son lo suficientemente dulces para mí.
Cuando la banda empieza a tocar, los duraznos tiemblan en el árbol
Esos viejos blues de jazz de piano, gritaré
Solo escucha ese violín de jazz
El viejo pianista está haciendo jazz
Me hace pensar en algunas de las cosas que ha hecho mi papá
Tócame esos buenos viejos jazzin' blues hasta que llegue el sargento
Hazlo bonito, Eubie, eso debería entenderlo.