Traducción de la letra de la canción Michigan Water Blues (Take 4) - Alberta Hunter

Michigan Water Blues (Take 4) (original)

Now me and my daddy had a falling out
Just about a week ago today
And for almost nothing at all
He’s packed his and started away
I pleaded and begged to him, tears in my eyes
Trying to get him not to go
But he frankly told me to my face
That he didn’t want me anymore
On some of these days, and it won’t be long
He’s gonna wish for my love, and it’ll all be gone
I said some of these days, Lord, and it won’t be long
He’s gonna wish for my love, and it’ll all be gone
'Cause I love my daddy, I’ll tell the world I do
And it’s comin' a time when he’s gonna love me too
I said I love my Daddy, and I’ll tell the world I do
And it’s comin' a time when my daddy’s gonna love me too
But it’s my daddy’s turn now, mark what I say
Good luck and good fortune, and it’s bound to fall my way
I said it’s my daddy’s turn now, so just mark what I say
Good luck and good fortune, and it’s bound to fall my way
'Cause I treated that man better than a mother would
And if he don’t have me, it won’t do nobody else no good
I said I treated that man even better than a mother would
And if he don’t have me, it won’t do nobody else no good

Michigan Water Blues (Take 4) (traducción)

Ahora mi papá y yo tuvimos una pelea
Hoy hace apenas una semana
Y por casi nada
Ha empacado el suyo y se fue
Le supliqué y le supliqué, con lágrimas en los ojos.
Tratando de que no se vaya
Pero me dijo francamente en mi cara
Que ya no me queria
En algunos de estos días, y no pasará mucho tiempo
Él va a desear mi amor, y todo desaparecerá
Dije algunos de estos días, Señor, y no pasará mucho tiempo
Él va a desear mi amor, y todo desaparecerá
Porque amo a mi papá, le diré al mundo que lo hago
Y está llegando un momento en que él también me amará
Dije que amo a mi papá, y le diré al mundo que lo hago
Y está llegando un momento en que mi papá también me amará
Pero ahora es el turno de mi papá, marca lo que digo
Buena suerte y buena fortuna, y está destinado a caer en mi camino
Dije que ahora es el turno de mi papá, así que solo marca lo que digo
Buena suerte y buena fortuna, y está destinado a caer en mi camino
Porque traté a ese hombre mejor de lo que lo haría una madre
Y si él no me tiene, no le hará ningún bien a nadie más
Dije que traté a ese hombre incluso mejor de lo que lo haría una madre.
Y si él no me tiene, no le hará ningún bien a nadie más