Traducción de la letra de la canción You Can't Do What My Last Man Did (Take 1) - Alberta Hunter

You Can't Do What My Last Man Did (Take 1) (original)

Waters Ethel
Miscellaneous
You Can’t Do What My Last Man Did
Listen, daddy mine, what do you want of me?
I’ve been just as good as can be;
Now the love I had for you has turned to hate;
You don’t appreciate
So, Daddy, there’s the gate
You can’t do what my last man did
Boss me 'round, and treat me like he did
I’m wise to what you’d like to do
So from now on, let me miss you
I weep and pine all the time
While you show off with friends of mine!
My last man tried to drag me down
But he was one good man to have around;
But when the clock on the wall strikes half past three
I want all the things you took from me
'Cause you can’t do what my last man did
Early this morning, you wanted to fight
'Cause you heard I cabareted last night
Tried to take my money, and pawn my flat
Now you’ve worn the welcome clean off my mat
'Cause you can’t do what my last man did:
Hold me tight, treat me right, every night;
I’d love you if you only did
Every night, treat me right, hold me tight
You’re mighty old to be so bold
And I can’t stand a man that’s cold
Why you can’t love me sufficiently
To make me forget my used-to-be
He could love like a lover should
Always could, when he would, he was good
You’ve lost your nest, go east or west, but go, just go
Now that last cruel papa, he blacked my eye
Then left me alone to sigh and cry
But you can’t do what that last man did

(traducción)

Aguas Ethel
Misceláneas
No puedes hacer lo que hizo mi último hombre
Oye, papi mío, ¿qué quieres de mí?
He sido tan bueno como puede ser;
Ahora el amor que tenía por ti se ha convertido en odio;
no aprecias
Entonces, papi, ahí está la puerta
No puedes hacer lo que hizo mi último hombre
Mandame y trátame como él lo hizo
Sé lo que te gustaría hacer
Así que de ahora en adelante, déjame extrañarte
Lloro y sufro todo el tiempo
¡Mientras te pavoneas con mis amigos!
Mi último hombre trató de arrastrarme hacia abajo
Pero era un buen hombre para tener cerca;
Pero cuando el reloj de la pared marca las tres y media
Quiero todas las cosas que me quitaste
Porque no puedes hacer lo que hizo mi último hombre
Temprano esta mañana, querías pelear
Porque escuchaste que cabareté anoche
Intenté tomar mi dinero y empeñar mi piso
Ahora has usado la bienvenida limpia de mi estera
Porque no puedes hacer lo que hizo mi último hombre:
Abrázame fuerte, trátame bien, todas las noches;
Te amaría si solo lo hicieras
Todas las noches, trátame bien, abrázame fuerte
Eres muy viejo para ser tan audaz
Y no soporto a un hombre que tiene frío
Por qué no puedes amarme lo suficiente
Para hacerme olvidar lo que solía ser
Él podría amar como un amante debería
Siempre podía, cuando podía, era bueno
Has perdido tu nido, ve al este o al oeste, pero ve, solo ve
Ahora que el último papá cruel, me ennegreció el ojo
Entonces me dejó solo para suspirar y llorar
Pero no puedes hacer lo que hizo el último hombre