Traducción de la letra de la canción Volume unico - Alborosie, Caparezza

Volume unico (original)

Caparezza
Per Puppa Albo
Sul beat di Puppa Albo
Dicono che il destino sia scritto
Albo
Sì come no
Quando si parla di destino
Dicono che il destino è scritto
Quando si parla di destino, io
Bo
Quando si parla di destino, io
Bah
Io
Quando si parla di destino
Divento d’un tratto polemico
Sarà pure scritto, sì
Ma col tratto d’un medico
Siamo solo libri rilegati in pelle
Relegati in celle
Condomini figli d’un Matrix alfanumerico
Ogni pagina una storia della nostra vita
A fine costa buon viaggio e non in Costa Rica
Ogni capitolo costa fatica, ti si attacca addosso
Come un mimo che indossa la Lycra
Studi per un titolo da anni sì, tipo routine
Fino a che nessuno sa chi sei, collettivo Wu Ming
Sono più i giorni da Misery che da King
Tutti danno buca più di Tiger Woods in arrivo sul green
Poi dicono il ragazzo è chiuso, come in un albergo
Finché va giù dallo scaffale ed è per tutti un libro aperto
Volava, tra gli indifferenti dico
Alberto Moravia, amico, prendi un po' d’aria, senti
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano, genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Meglio di una collana
Volume unico
Scritto col tuo carattere
Volume unico
Dal prologo all’epilogo
Volume unico
Segnato dalla fantasy
Volume unico e nessuno che ti legga dentro
Con te ci si sventaglia come nel flamenco, serve allenamento day by day
Vuoi storie da Tom Sawyer ma non sei Mark Twain, ai margini, guardrail
Sei nel Post Office, Bukowski, tutto sembra un po' Edgar Allan Poe
Solo con un po' più mostri
Caro Levi la tregua è cessata in più posti su Gaza, su Kabul, su Damasco,
su Groznyj
Fate conto che siamo libri ma con gli indici puntati contro
Proviamo paura e disgusto, Hunter Thompson
Duriamo un secolo, ma ogni secondo ci sentiamo soli come García Marquez a
Macondo
Per questo pensi a Dio prima dell’addio
Pure se non lo scrivi mai, tipo nella bio
Pure se lo bestemmierai in giro nel barrio
Finché starai su di un leggio, non dimenticare che
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Rigido o flessibile
Volume unico
Conoscenza enciclopedica
Volume unico
Già fuori catalogo
Volume unico
Giallo, rosa, noir
E c'è chi crede in un solo editore che con la barba siede
E sceglie i libri per le biblioteche della Santa Sede, scarta quelli
Ma la fede dice no, tu rimani qua, brucia nel falò delle vanità
Poi ci sta chi crede nella ristampa che è ricomparsa nella vetrina
Chi crede non ci si annulla dopo la quarta di copertina
Chi crede solo in se stesso come un manuale sull’autostima
Io credo che stiano perdendo tempo, la vita questo è
La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l’hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Così fanno sconto
Volume unico
Te lo dicono tutti con uno
Volume unico
Magari te lo fanno anche
Volume unico
Più che uno squallido
Volume unico
Volume unico
Non siamo liberi
Volume unico
Solo libri
Volume unico
Libri

(traducción)

Caparezza
Para Puppa Albo
Al ritmo de Puppa Albo
Dicen que el destino está escrito
Registro
Si, seguro
Cuando se trata del destino
Dicen que el destino está escrito
Cuando se trata del destino, yo
Bo
Cuando se trata del destino, yo
Bah
la
Cuando se trata del destino
De repente me vuelvo controvertido
También se escribirá, sí
Pero con el rasgo de un médico
Solo somos libros encuadernados en cuero
Relegado a celdas
Condominios hijos de una Matriz alfanumérica
Cada página una historia de nuestra vida
Al final cuesta un buen viaje y no en Costa Rica
Cada capítulo requiere esfuerzo, se te pega
Como un mimo vistiendo Lycra
Llevas años estudiando para un título, sí, como la rutina.
Hasta que nadie sepa quién eres, colectivo Wu Ming
Son más días de miseria que días de rey
Todos embocan más que Tiger Woods llegando al green
Luego dicen que el chico está cerrado, como en un hotel.
Hasta que sale del estante y es un libro abierto para todos.
Voló, entre los indiferentes digo
Alberto Moravia, amigo, toma un poco de aire, escucha
La vida es un libro de regalo el día que naciste
Y no sabes el precio, lo cancelaron
Estás en el primer estante, humanidad.
Tú, entre mil más en la estantería pero en un solo volumen
Mejor que un collar
Volumen único
Escrito con tu personaje
Volumen único
Del prólogo al epílogo
Volumen único
Marcado por la fantasía
Un solo volumen y nadie que te lea por dentro
Contigo se puede avivar como en el flamenco, hay que entrenarse día a día
Quieres historias de Tom Sawyer pero no eres Mark Twain, al margen, barandillas
Estás en la oficina de correos, Bukowski, todo se ve un poco Edgar Allan Poe
Sólo con un poco más de monstruos.
Querido Levi, la tregua ha cesado en varios lugares de Gaza, en Kabul, en Damasco,
sobre Groznyj
Date cuenta que somos libros pero con los índices apuntando en contra
Sentimos miedo y disgusto, Hunter Thompson
Duramos un siglo, pero cada segundo nos sentimos solos como García Márquez un
Macondo
Por eso piensas en Dios antes de tu despedida
Incluso si nunca lo escribes, como en la biografía.
Aunque lo maldigas por el barrio
Mientras estés parado en un atril, no olvides que
La vida es un libro de regalo el día que naciste
Y no sabes el precio, lo cancelaron
Estás en el primer estante de la humanidad.
Tú, entre mil más en la estantería pero en un solo volumen
Rígido o flexible
Volumen único
conocimiento enciclopédico
Volumen único
Ya fuera de impresión
Volumen único
Amarillo, rosa, negro
Y hay quien cree en un solo editor que se sienta con barba
Y elige los libros para las bibliotecas de la Santa Sede, desecha aquellos
Pero la fe dice que no, te quedas aquí, arde en la hoguera de las vanidades
Luego están los que creen en la reimpresión que ha reaparecido en la ventana
El que crea que no hay cancelación tras la contraportada
Los que solo creen en si mismos como manual de autoestima
Creo que están perdiendo el tiempo, así es la vida.
La vida es un libro de regalo el día que naciste
Y no sabes el precio, lo cancelaron
Estás en el primer estante de la humanidad.
Tú, entre mil más en la estantería pero en un solo volumen
Entonces ellos descuentan
Volumen único
Todos te dicen con uno
Volumen único
Tal vez ellos también lo hagan
Volumen único
Más que un sórdido
Volumen único
Volumen único
no somos libres
Volumen único
solo libros
Volumen único
Libros