Traducción de la letra de la canción A Moça E O Povo - Alceu Valença

A Moça E O Povo (original)

Havia a moça na tarde
De besta me comovia
Tão linda com seu cachorro
E a noite mordia o dia
E a violenta Ipanema
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria
Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Ela me olhava e não me via
E havia o povo na tarde
De besta se iludia
A moça, o povo, a cidade
Realidade tão fria
E a violência da cena
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria
Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Meu povo não, não se entendia

A Moça E O Povo (traducción)

Ahí estaba la niña en la tarde
De la bestia me movió
Tan lindo con tu perro
Y la noche mordió al día
Es el violento Ipanema
Corriendo sobre el poema
Que nunca volvería a hacer
Oh la soledad de las capitales
Es un no te vayas, no vengas, no te vayas
ella me miro y no me vio
Y allí estaba la gente en la tarde
De bestia fue engañada
La niña, la gente, la ciudad
la realidad tan fria
Y la violencia de la escena
Corriendo sobre el poema
Que nunca volvería a hacer
Oh la soledad de las capitales
Es un no te vayas, no vengas, no te vayas
Mi gente no entendía, no entendía