Traducción de la letra de la canción Tesoura Do Desejo - Alceu Valença, Zizi Possi

Tesoura Do Desejo (original)

Você atravessando aquela rua vestida de negro
E eu te esperando em frente a um certo Bar Leblon
Você se aproximando e eu morrendo de medo
Ali, bem mesmo em frente a um certo Bar Leblon
Quando eu atravessava aquela rua morria de medo
De ver o teu sorriso e começar um velho sonho bom
E o sonho, fatalmente, viraria pesadelo
Ali, bem mesmo em frente a um certo Bar Leblon
Vamos entrar
Não tenho tempo
O que é que houve?
O que é que há?
O que é que houve meu amor
Você cortou os seus cabelos
Foi a tesoura do desejo
Desejo mesmo de mudar

(traducción)

cruzas esa calle vestida de negro
Y yo te espero frente a un tal Bar Leblon
Te acercas y yo me muero de miedo
Allí, justo en frente de un cierto Bar Leblon
Cuando crucé esa calle me morí de miedo
Para ver tu sonrisa y comenzar un viejo buen sueño
Y el sueño, fatalmente, se convertiría en pesadilla
Allí, justo en frente de un cierto Bar Leblon
Vamos a entrar
No tengo tiempo
¿Qué sucedió?
¿Lo que está ahí?
Que paso mi amor
Te cortaste el cabello
Era la tijera del deseo
Realmente quiero cambiar