Traducción de la letra de la canción Assim, Assim - Zizi Possi

Assim, Assim (original)

Sinceramente, não vou ficar
Passando a limpo meu coração
Roendo as unhas, pensando em voz alta
Botando os pingos nos ii.
Falando sério eu já cansei
De revirar minhas emoções
De vasculhar as gavetas
Do armário embutido da nossa paixão
Beijos, estou de saída
Vou reinventar minha vida
Vida, vida
Eu preciso viver
Hei, amiga
Pra que disfarçar nossa solidão?
Se continuasse assim, assim
Um dia a gente ia terminar
Saindo pela tangente
Ou desidratado de tanto chorar
Na certa ainda vais remexer
Nisso ou naquilo até concordar
Que o nosso erro foi não conjugar
Aos limites o verbo amar
Registra minha partida
No arquivo da sua vida
Vida, vida
Eu preciso viver
Hei, amiga
Pra que disfarçar nossa solidão?

Assim, Assim (traducción)

Honestamente, no me quedaré
Limpiando mi corazón
Mordiéndome las uñas, pensando en voz alta
Poner las gotas en el ii.
En serio, estoy cansado
De volcar mis emociones
Buscando en los cajones
Del armario empotrado de nuestra pasión
besos ya me voy
voy a reinventar mi vida
Vida vida
necesito vivir
Hola amigo
¿Por qué disfrazar nuestra soledad?
Si seguía así, así
Un día íbamos a terminar
yendo por la tangente
O deshidratado de tanto llorar
Seguro que seguirás hurgando
En esto o aquello hasta que estés de acuerdo
Que nuestro error fue no conjugar
Hasta los limites el verbo amar
registrar mi salida
En tu archivo de vida
Vida vida
necesito vivir
Hola amigo
¿Por qué disfrazar nuestra soledad?