Traducción de la letra de la canción Na Primeira Manhã - Alceu Valença

Na Primeira Manhã (original)

Na primeira manhã que te perdi
Acordei mais cansada que sozinha
Como um conde falando aos passarinhos
Como um Bumba-Meu-Boi sem capitão
E gemi como geme o arvoredo
Como a brisa descendo nas colinas
Como quem perde o prumo e desatina
Como um boi no meio da multidão
Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Solidão!

Na Primeira Manhã (traducción)

En la primera mañana te perdí
Amanecí más cansado que solo
Como un conde hablando con los pájaros
Como un Bumba-Meu-Boi sin capitán
Y gemí como gime el árbol
Como la brisa que baja sobre las colinas
Como quien pierde la plomada y las razones
Como un buey en medio de la multitud
La segunda mañana te perdí
Era demasiado tarde para estar solo
Crucé calles, caminos y caminos
Como un auto corriendo del lado equivocado
De la comisura de la boca, un susurro
Hice un canto demente, absurdo
El lamento de una noche de viuda
Como un gato gimiendo en un sótano
La segunda mañana te perdí
Era demasiado tarde para estar solo
Crucé calles, caminos y caminos
Como un auto corriendo del lado equivocado
De la comisura de la boca, un susurro
Hice un canto demente, absurdo
El lamento de una noche de viuda
Como un gato gimiendo en un sótano
¡Soledad!