Traducción de la letra de la canción Ai De Ti Copacabana - Alceu Valença

Ai De Ti Copacabana (original)

Eu te procuro
No Leblon, Copacabana
Vejo velas de umbanda
Um buquê jogado ao mar
Um marinheiro, estrangeiro, desumano
Deixou seu amor chorando querendo se afogar
No mar
Oh, oh, no mar
Eu te procuro nos lençóis da minha cama
Ai de ti, Copacabana, será duro o teu penar
Pelo pecado de esconderes quem me ama
Ai de ti, Copacabana, serás submersa ao mar
No mar
Oh, oh, no mar
O riacho navega pro rio
E o rio desagua no mar
Pororoca faz um desafio
No encontro do rio com o mar
No mar
Oh, oh, no mar
Então mergulho no meu sonho absurdo
Entre carros, conchas, búzios
Entre os peixinhos do mar
Lembro Caymmi, Rubem Braga, João de Barro
E sigo no itinerário da princesinha do mar
No mar
Oh, oh, no mar

(traducción)

Te estoy buscando
En Leblon, Copacabana
Veo velas umbanda
Un ramo tirado por la borda
Un marinero, extranjero, inhumano
Dejó a su amor llorando con ganas de ahogarse
En el mar
Oh, oh, en el mar
Te busco en las sábanas de mi cama
¡Ay de ti, Copacabana, tu sufrimiento será duro!
Por el pecado de esconder al que me ama
¡Ay de ti, Copacabana, te sumergirás en el mar!
En el mar
Oh, oh, en el mar
El arroyo navega hacia el río.
Y el río desemboca en el mar
Pororoca plantea un reto
En el encuentro del río con el mar
En el mar
Oh, oh, en el mar
Así que me sumerjo en mi sueño absurdo
Entre carros, conchas, buccinos
Entre los peces de mar
Recuerdo a Caymmi, Rubem Braga, João de Barro
Sigo el itinerario de la princesita del mar
En el mar
Oh, oh, en el mar