Traducción de la letra de la canción Andar Andar - Alceu Valença

Andar Andar (original)

Eu compus essa canção
Andando de Ipanema
Para o Baixo Leblon
Procurando te encontrar
No meu Rio de Janeiro
Eu compus esta canção
Andando de Ipanema
Para o Baixo Leblon
Feito um cão abandonado
Como o povo brasileiro
Andar, andar
Nas ruas do Rio
Do Rio de Janeiro
Dezembro, abril
«A todo mundo eu dou psiu
Perguntando por meu bem»
Ainda resta um assobio
Um desejo, nada além
Tudo vira desejo
Desejo de te encontrar
Conjugação de desejos
Nascendo do verbo amar
Amor de amar
Céu de anil
Serra do Mar
Meu pau-brasil
Somos filhos de um só ventre
Dessa terra mãe gentil
E as elites nos dividem
Como vai mal meu Brasil
E tudo vira desejo
Desejo e nada mais
Brasil, nação de desejos
Na triste praça da paz

Andar Andar (traducción)

yo compuse esta cancion
Caminando desde Ipanema
A Baixon Leblon
buscando encontrarte
En mi Río de Janeiro
yo compuse esta cancion
Caminando desde Ipanema
A Baixon Leblon
como un perro abandonado
Cómo el pueblo brasileño
caminar, caminar
En las calles de Río
De Rio de Janeiro
diciembre, abril
«A todos les psiu
Pidiendo por mi bien»
Todavía hay un silbato
Un deseo, nada más
todo se vuelve deseo
me gustaría conocerte
conjugacion de deseos
Nacido del verbo amar
Amor de Amor
cielo índigo
Sierra del mar
mi secoya
Somos hijos de un mismo vientre
De esta dulce madre tierra
Y las élites nos dividen
Que mal esta mi brasil
Y todo se vuelve deseo
deseo y nada mas
Brasil, nación de los deseos
En la triste plaza de la paz