Traducción de la letra de la canción Arreio De Prata - Alceu Valença

Arreio De Prata (original)

O meu cavalo dos arreios prateados
E a namorada, muito amada, agarrada na garupa
Me protegendo dos malefícios da vida
E agarrada, muito amada, na garupa do cavalo
Iê, iê… arreio de prata, uou, uou eu todo prateado
Muita boiada, muita cerca colocada
E as meninas proibidas de fazer amor mais cedo
E o meu cavalo e a sua égua malhada
Fazendo amor no terreiro da morada das meninas
E relinchavam, pois gozavam liberdade
E as meninas não podiam nem gozar da vaidade
E as meninas até sonhavam com a cidade
E com os rapazes que por ventura encontrassem
E olhavam tanto para o meu cavalo |
Se imaginavam éguas e eu todo prateado
E olhavam tanto tanto para meu cavalo se imaginavam éguas e eu todo prateado

(traducción)

Mi caballo de arnés plateado
Y la novia, muy querida, pegada a la grupa
Protegiéndome de los daños de la vida.
Ella es sostenida, muy amada, en la espalda del caballo.
Oye, sí... arnés plateado, woah, woah, todo plateado
Mucho ganado, mucho cerco levantado
Y las chicas prohibieron hacer el amor antes
Y mi caballo y tu yegua pío
Haciendo el amor en el terreiro de la dirección de las chicas
Y relinchaban, mientras disfrutaban de la libertad
Y las chicas ni siquiera pudieron disfrutar de la vanidad
Y las chicas hasta soñaban con la ciudad
Y con los chicos que casualmente encontraron
Y miraron tanto a mi caballo |
Si te imaginabas yeguas y yo era toda plata
Y tanto miraban a mi caballo si se imaginaban yeguas y yo era toda plata