Traducción de la letra de la canción Ciranda da Rosa Vermelha - Alceu Valença

Ciranda da Rosa Vermelha (original)

A rosa vermelha
É do bem querer
A rosa vermelha e branca
Hei de amar-te até morrer
Teu beijo doce
Tem sabor do mel da cana
Oh, Mariana Maria
Meu doce amor
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho
Mas sou feito um passarinho
Que se chama beija-flor
Sou tua cana, teu engenho, teu moinho
Mas sou feito um passarinho
Que se chama beija-flor
A rosa vermelha
É do bem querer
A rosa vermelha e branca
Hei de amar-te até morrer
Quando tu voas
Pra beijar as outras flores
Eu sinto dores
Um ciúme e um calor
Que toma o peito, o meu corpo
E invade a alma
Só meu beija-flor me acalma
Serei sempre o seu amor
A rosa vermelha
É do bem querer
A rosa vermelha e branca
Hei de amar-te até morrer

Ciranda da Rosa Vermelha (traducción)

la rosa roja
es bueno querer
la rosa roja y blanca
Te amaré hasta que muera
tu dulce beso
Sabe a miel de caña
Ay Mariana María
Mi dulce amor
Soy tu caña, tu molino, tu molino
Pero soy como un pájaro
¿Cómo se llama un colibrí?
Soy tu caña, tu molino, tu molino
Pero soy como un pájaro
¿Cómo se llama un colibrí?
la rosa roja
es bueno querer
la rosa roja y blanca
Te amaré hasta que muera
cuando vuelas
Para besar las otras flores
siento dolor
Un celos y un calor
Que toma mi pecho, mi cuerpo
e invade el alma
Solo mi colibrí me calma
yo siempre sere tu amor
la rosa roja
es bueno querer
la rosa roja y blanca
Te amaré hasta que muera