| Dente de Occidente (original) | Dente de Occidente (traducción) |
|---|---|
| Essa espuma sobre a praia | Esta espuma en la playa |
| É um dente de ocidente | es un diente occidental |
| É um dente, um osso, um dente | Es un diente, un hueso, un diente |
| Vomitado pelo mar | vomitado por el mar |
| Vem em ondas poluídas | Viene en olas contaminadas |
| Vem em nome da moral | Ven en nombre de la moral |
| Vem na crista dessa onda | Ven en la cresta de esta ola |
| Acultural ocidental | acultural occidental |
| E a espuma branca se lança | Y las lanzas de espuma blanca |
| Na força da preamar | En la fuerza de la marea alta |
| Em ondas-curtas, notícias | En onda corta, noticias |
| Na hora do meu jantar | A mi hora de cenar |
| Vem nos mistérios da noite | Ven en los misterios de la noche |
| Na clarescência do dia | En el brillo del día |
| Nos anúncios luminosos | en los anuncios luminosos |
| No vestido de Mari | Con el vestido de Mari |
