Traducción de la letra de la canción Descida da Ladeira - Alceu Valença

Descida da Ladeira (original)

Eu só acredito
Em vento que
Assanha cabeleira
Quebra portas e vidraças
E derruba prateleiras
Se fizer um assobio esquisito
Na descida da ladeira
Eu só acredito em chuva
Se molhar minha cadeira
De palhinha na varanda
Minha espreguiçadeira
Se fizer poça na rua
Acredito nessa chuva de peneira
Eu só acredito em lama
Se for escorregadeira
Como casca de banana tobogã
De fim de feira
Alceu Valença já não acredita
Na força do vento
Que sopra e não uiva
Na água da chuva
Que cai e não molha
Já perdeu o medo de
Escorregar

Descida da Ladeira (traducción)

solo creo
En viento que
pelo con volantes
Rompiendo puertas y ventanas
E derriba estantes
Si haces un silbido raro
En la cuesta abajo
solo creo en la lluvia
Si mi silla se moja
Paja en el balcón
mi tumbona
Si haces un charco en la calle
Yo creo en esta lluvia tamiz
solo creo en el barro
Si es una diapositiva
Como un tobogán de cáscara de plátano
Desde finales del viernes
Alceu Valença ya no cree
En la fuerza del viento
Que sopla y no aúlla
en agua de lluvia
Que cae y no se moja
¿Has perdido el miedo a
Deslizar