Letras de Espelho Cristalino - Alceu Valença

Espelho Cristalino (original)

Essa rua sem céu, sem horizontes
Foi um rio de águas cristalinas
Serra verde molhada de neblina
Olho d’agua sangrava numa fonte
Meu anel cravejado de brilhantes
São os olhos do capitão corisco
E é a luz que incendeia meu ofício
Nessa selva de aço e de antenas
Beija-flor estou chorando suas penas derretidas na insensatez do asfalto
Mas eu tenho meu espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia clareia a luz do sol
Que me dá o veneno da coragem
Pra girar nesse imenso carrossel
Flutuar e ser gás paralisante
E saber que a cidade é de papel
Ter a luz do passado e do presente
Viajar pelas veredas do céu
Pra colher três estrelas cintilantes
E pregar nas abas do meu chapéu
Vou clarear o negror do horizonte
É tão brilhante a pedra do meu anel

(traducción)

Esta calle sin cielo, sin horizontes
Era un río de aguas cristalinas
Sierra verde mojada de niebla
Ojo de agua sangró en una fuente
Mi anillo tachonado de diamantes
Son los ojos del capitán Corisco
Y es la luz que enciende mi oficio
En esta jungla de acero y antenas
Colibrí voy llorando sus plumas derretidas en la tontería del asfalto
Pero tengo mi espejo cristalino
Que me mandó una bahiana de Maceió
Tiene una luz que brilla
Al mediodía la luz del sol ilumina
Que me da el veneno del coraje
Para hacer girar este carrusel inmenso
Flota y sé un gas paralizante
Y sabiendo que la ciudad es de papel
Tener la luz del pasado y del presente
Viaja por los caminos del cielo
Para cosechar tres estrellas centelleantes
Y clavar las alas de mi sombrero
Iluminaré la negrura del horizonte
La piedra en mi anillo es tan brillante