Traducción de la letra de la canción FM Rebeldia - Alceu Valença

FM Rebeldia (original)

Um dia desses eu tive um sonho
Que havia começado a grande guerra
Entre o morro e a cidade
E meu amigo Melodia
Era o Comandante-em-Chefe
Da primeira bateria
Lá do morro de São Carlos
Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia (2X)
Pantera Negra, FM Rebeldia
Transmitindo da Rocinha
Primeiro comunicado
O pão e circo e o poder da maioria
E o país bem poderia
Ter seu povo alimentado
E era um sonho ao som
De um samba tão bonito
Que quase não acredito
Eu não queria acordar
Pantera Negra, FM Rebeldia
Transmitindo da Rocinha
Primeiro comunicado
Um dia desses eu tive um sonho
Que havia começado a grande guerra
Entre o morro e a cidade
E meu amigo Melodia
Era o Comandante-em-Chefe
Da primeira bateria
Lá do morro de São Carlos
Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia
Ele falava, eu entendia
Nós precisamos conviver em harmonia
Pantera Negra, FM Rebeldia
Transmitindo da Rocinha
Primeiro comunicado
O pão e circo e o poder da maioria
E o país bem poderia
Ter seu povo alimentado
E era um sonho ao som
De um samba tão aflito
Que quase não acredito
Eu não queria acordar
Pantera Negra, FM Rebeldia
Transmitindo da Rocinha
Primeiro comunicado

FM Rebeldia (traducción)

Un día de estos tuve un sueño
Que la gran guerra había comenzado
Entre el cerro y la ciudad
y mi amiga melodia
Era el Comandante en Jefe
Desde la primera batería
Desde la colina de São Carlos
Habló, entendí
Necesitas escuchar la rebelión (2X)
Pantera Negra, FM Rebeldía
Emitiendo desde Rocinha
primer anuncio
Pan y circo y el poder de la mayoría
Y el país bien podría
haz que tu gente se alimente
Y fue un sueño para el sonido
De tan bella samba
que casi no creo
no queria despertar
Pantera Negra, FM Rebeldía
Emitiendo desde Rocinha
primer anuncio
Un día de estos tuve un sueño
Que la gran guerra había comenzado
Entre el cerro y la ciudad
y mi amiga melodia
Era el Comandante en Jefe
Desde la primera batería
Desde la colina de São Carlos
Habló, entendí
Tienes que escuchar la rebelión.
Habló, entendí
Necesitamos vivir en armonía.
Pantera Negra, FM Rebeldía
Emitiendo desde Rocinha
primer anuncio
Pan y circo y el poder de la mayoría
Y el país bien podría
haz que tu gente se alimente
Y fue un sueño para el sonido
De una samba tan afligida
que casi no creo
no queria despertar
Pantera Negra, FM Rebeldía
Emitiendo desde Rocinha
primer anuncio