Traducción de la letra de la canción Loa De Lisboa - Alceu Valença

Loa De Lisboa (original)

Chove chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa (2X)
Dançando na chuva
E cantando essa loa
Na Cidade Alta
Da velha Lisboa
Lembrei o poeta
Fernando Pessoa
A chuva chovia
Mas eu tava à toa
A chuva chovia
Mas eu tava à toa
Que a chuva chovesse
Ou virasse garoa
Dançando na chuva
E cantando essa loa:
Chove chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa
Ao pé de uma praça
Chamada alegria
Havia uma rua
Que responderia
O porquê dessa chuva
Sem filosofia
A grande verdade
É que a chuva chovia
A grande verdade
É que a chuva nascia
Na rua Mãe d'Água
Depois se expandia
Lavava Lisboa
E me comovia

(traducción)

lluvia lluvia lluvia fría
Llueve en la Ciudad Alta
Llueve sobre la mouraria
Llueve en la Ciudad Baja (2X)
Bailando en la lluvia
Y cantando esta canción
en la ciudad alta
Lisboa antigua
me acordé del poeta
fernando pessoa
la lluvia estaba lloviendo
Pero yo era para nada
la lluvia estaba lloviendo
Pero yo era para nada
Deja que la lluvia llueva
O dar vuelta a la llovizna
Bailando en la lluvia
Y cantando esta canción:
lluvia lluvia lluvia fría
Llueve en la Ciudad Alta
Llueve sobre la mouraria
Llueve en la Ciudad Baja
Al pie de una plaza
llamar alegría
habia una calle
quien responderia
El por qué de esta lluvia
sin filosofía
la gran verdad
Es que la lluvia estaba lloviendo
la gran verdad
Es que nació la lluvia
En la calle Mãe d'Água
Luego se expandió
lava lisboa
me conmovió