Traducción de la letra de la canción Nas Asas de um Passarinho - Alceu Valença

Nas Asas de um Passarinho (original)

Descendo a ladeira da Sé
Meu amor dance comigo
Ciranda, côco de roda
Maracatu e caboclinho
Andei muitas léguas a pé
Naveguei mares e rios
Procurando quem me quer
Nas asas de um passarinho
Nas asas de um passarinho
Sobrevoei a cidade
Eu te via tu fugias
Como se fora miragem
Bem te vi no Viradouro
Na ribeira, no mercado
No bloco da flor da lira
Nos carnavais do passado
Nas asas de um passarinho
Avistei velhos telhados
Uma janela entreaberta
De um conhecido sobrado
Foi um rasgo de lua
Tomei teu quarto de assalto
Das asas de um passarinho
Caí todinho em seus braços

Nas Asas de um Passarinho (traducción)

Bajando la ladeira da Sé
mi amor baila conmigo
Ciranda, coco
maracatu y caboclinho
Caminé muchas leguas a pie
navegué mares y ríos
buscando quien me quiera
En las alas de un pájaro
En las alas de un pájaro
volé sobre la ciudad
Te vi, te escapaste
Como si fuera un espejismo
Pues te vi en Viradouro
En ribeira, en el mercado
En el bloque de la flor de lira
En los carnavales del pasado
En las alas de un pájaro
vi techos viejos
Una ventana entreabierta
De un adosado conocido
Era una característica de la luna.
Tomé tu sala de asalto
De las alas de un pájaro
Caí sobre tus brazos