Traducción de la letra de la canción Noite Vazia - Alceu Valença

Noite Vazia (original)

Madrugou, raiou o dia
E ele ainda não voltou
Faz um ano, um mês, um dia
E ele ainda não voltou
Helena
Acorda linda e preguiçosa
O sol batendo na vidraça
Na sala, no quarto
Na roupa branca no varal
Helena não lembra nada
Da noite anterior
Entre o silêncio do quarto
E o ronco do elevador
Entre o espelho e a pia
Helena chorou de dor
Helena pensou bobagens
Sentindo as horas passar
Se arrastando na noite
Colada em seu calcanhar
A noite negra vazia
Querendo lhe sufocar

Noite Vazia (traducción)

Amaneció, amaneció
y aun no ha vuelto
Ha pasado un año, un mes, un día
y aun no ha vuelto
helena
Despierta hermosa y perezosa
El sol golpeando el cristal
En la habitación, en la habitación
En la ropa blanca en el tendedero
helena no recuerda nada
de la noche anterior
Entre el silencio de la habitación
Y el ascensor roncando
Entre el espejo y el lavabo
helena lloraba de dolor
Helena pensó tonterías
sintiendo las horas pasar
Arrastrando en la noche
Pegado a tu talón
La noche negra vacía
queriendo asfixiarte