Traducción de la letra de la canción Quando Você Foi Embora - Alceu Valença

Quando Você Foi Embora (original)

Quando você foi embora todo mundo me falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar
E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar
Quando você foi embora todo mundo lhe falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar
E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar
Quando você foi embora todo mundo me falava
Que eu deixasse a nossa casa pra não cansar de esperar
Hoje não sinto mais nada, nem amor, nem dor, nem mágoa
Fechei a porta da entrada só pra não te ver voltar

(traducción)

Cuando te fuiste todos me dijeron
Que no tuviste alas ni piernas para caminar
Pero caminaste solo cargando dolor y angustia
Puso el pie en el nuevo camino sin detenerse a meditar
Y fue tanto sufrimiento, tanto dolor, tanto llanto
Y fue una especie de sufrimiento, una especie de correr a la orilla del mar
Y yo solo en el cuarto desierto con la puerta entreabierta
para verte volver
Cuando te fuiste todos te hablaban
Que no tuviste alas ni piernas para caminar
Pero caminaste solo cargando dolor y angustia
Puso el pie en el nuevo camino sin detenerse a meditar
Y fue tanto sufrimiento, tanto dolor, tanto llanto
Y fue una especie de sufrimiento, una especie de correr a la orilla del mar
Y yo solo en el cuarto desierto con la puerta entreabierta
para verte volver
Cuando te fuiste todos me dijeron
Que saldría de nuestra casa para no cansarme de esperar
Hoy no siento nada, ni amor, ni dolor, ni pena
Cerré la puerta de entrada solo para no verte volver