Letras de Respeita Januário - Alceu Valença

Respeita Januário (original)

Quando eu voltei lá no sertão
Eu quis mangar (zombar) de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado
Mas antes de fazer bonito de passagem por Granito
Foram logo me dizendo:
«De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó, Januário é o maior!»
E foi aí que me falou mei' zangado o véi Jacó:
«Luí» respeita Januário
«Luí» respeita Januário
«Luí», tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, «Luí»
«Luí», respeita os oito baixos do teu pai

(traducción)

Cuando volví allí en el sertão
Quería burlarme (burlarme) de enero
con mi fuelle de plata
Justo debajo, ciento veinte, botón negro muy cerca
cómo nigga emparejado
Pero antes de hacer un hermoso paso por Granito
Me decían enseguida:
«De Itaboca a Rancharia, de Salgueiro a Bodocó, ¡Januário es el más grande!»
Y fue entonces cuando el viejo Jacó me dijo enojado:
«Luí» respeta a Januário
«Luí» respeta a Januário
«Luí», puedes ser famoso, pero tu padre es más terco
Y nadie va con él, «Luí»
«Luí», respeta los ocho bajos de tu padre