Letras de Condenados - Alcione

Condenados (original)

Ah, meu amor, estamos condenados
Nós já podemos dizer que somos um
Nós somos um
E nessa fase do amor em que se é um
É que perdemos a metade cada um
Ah, meu amor, estamos mais safados
Hoje tiramos mais proveito do prazer
E somos um
Quando dormimos juntos, sonhos separados
Que nós não vamos confessar de modo algum
Ah, meu amor, ah, meu amor
Quantas pequenas traições
Pobres mentiras diplomáticas
De puras intenções, estamos condenados
Ah, meu amor, de discretos pecados
Formamos esse ser tão uno divisível
Parece incrível
Que nós tentemos que ele dure eternamente
Nessas metades incompletas, mas decentes
Ah, meu amor, estamos mais safados
Hoje tiramos mais proveito do prazer
E somos um
Quando dormimos juntos, sonhos separados
Que nós não vamos confessar de modo algum
Ah, meu amor, ah, meu amor, ah, meu amor

(traducción)

Oh mi amor, estamos condenados
Ya podemos decir que somos uno
Somos uno
Y en esta fase del amor en la que eres un
Es que perdimos la mitad cada uno
Ay, mi amor, somos más traviesos
Hoy aprovechamos más el placer
y somos un
Cuando dormimos juntos, sueños separados
Que no nos vamos a confesar nada
Ay mi amor, ay mi amor
Cuantas pequeñas traiciones
Pobres mentiras diplomáticas
De puras intenciones, estamos condenados
Ay, mi amor, de pecados discretos
Formamos este ser tan uno divisible
Se ve increíble
Que tratemos de hacer que dure para siempre
En estas mitades incompletas pero decentes
Ay, mi amor, somos más traviesos
Hoy aprovechamos más el placer
y somos un
Cuando dormimos juntos, sueños separados
Que no nos vamos a confesar nada
Ay mi amor, ay mi amor, ay mi amor