Traducción de la letra de la canción Любовь на фото - Александр Ломинский

Любовь на фото (original)

Где же ты, любовь моя на фото?
Без тебя, поверь, так одиноко.
Знаешь ли, ведь я решил сказать тебе,
Что полюбил там вдали, где лето.
На другом конце земли я отыщу тебя и расскажу
Про все метаморфозы, что вели меня ко дну.
Зачем судьба решает за нас,
Кто будет в профиль, кто анфас?
Как скоротечны наши мечты,
Но любовь длинней, чем жизнь.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я зову тебя, я ищу тебя.
Yes I love you, babe.
Wanna make me stay.
Till the end of time
This is all my crime.
Все, прости и вспомни это чудо:
Наши дни, когда все замирало.
Я и ты не понимали, как же тонок миг,
Этот счастья миг.
Отпусти, прошу, мое ты сердце,
Я молю, иль дай мне отогреться.
Так спешу
В твои объятья, чтобы стать твоим,
Навсегда твоим.
Зачем судьба решает за нас,
Кто будет в профиль, кто анфас?
Как скоротечны наши мечты,
Но любовь длинней, чем жизнь.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я зову тебя, я ищу тебя.
Yes I love you, babe.
Wanna make me stay.
Till the end of time
This is all my crime.

(traducción)

¿Dónde estás, mi amor en la foto?
Sin ti, créeme, es tan solitario.
Ya sabes, porque decidí decírtelo.
Que me enamoré allá lejos, donde es el verano.
En el otro lado de la tierra te encontraré y te diré
Sobre todas las metamorfosis que me llevaron al fondo.
¿Por qué el destino decide por nosotros?
¿Quién estará de perfil, quién estará de frente?
Que fugaces son nuestros sueños
Pero el amor es más largo que la vida.
Te amo te amo
Te estoy llamando, te estoy buscando.
Sí, te amo, nena.
¿Quieres hacer que me quede?
Hasta el fin de los tiempos
Todo esto es mi crimen.
Todos, perdonen y recuerden este milagro:
Nuestros días cuando todo se detuvo.
Tú y yo no entendíamos lo delgado que es el momento,
este momento de felicidad.
Suéltate, por favor, eres mi corazón,
Ruego, o déjame calentar.
tengo tanta prisa
En tus brazos para ser tuyo
Siempre tuyo.
¿Por qué el destino decide por nosotros?
¿Quién estará de perfil, quién estará de frente?
Que fugaces son nuestros sueños
Pero el amor es más largo que la vida.
Te amo te amo
Te estoy llamando, te estoy buscando.
Sí, te amo, nena.
¿Quieres hacer que me quede?
Hasta el fin de los tiempos
Todo esto es mi crimen.