Traducción de la letra de la canción Навек - Александр Ломинский

Навек (original)

Я навек с тобой в этом мире обреченном.
Пусть горит свечой свет планет неземной.
Мы так далеки и друг друга растеряли,
Позабыли дни, что с тобою нас венчали.
Так были беззаботны, словно дети
Мы ароматом сна объяты.
Ты словно наваждение, розою ветров
Ты пришла из снов.
Из снов…
Припев:
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Спишь ты, как дитя.
Целый мир уснул в покое.
Помолю Творца, чтоб не ведала ты горя.
И раскрыв тетрадь, словно сердце, пред тобою
Должен все сказать, — как люблю тебя такою.
Знай, чтобы не случилось, я всегда с тобой:
В радости и в горе вечном.
Знай, утренним дыханьем, мягким, словно шелк,
Я спешу к тебе шумом тихих волн.
Припев:
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Как, как же ты прекрасна!
В золоте волос солнце луч свой забывает.
В миг, когда всё растает, даже небеса —
Как твои глаза.
Ты знаешь…
Там…
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я там…

Навек (traducción)

Estoy para siempre contigo en este mundo condenado.
Deja que la luz de los planetas sobrenaturales arda como una vela.
Estamos tan lejos y nos perdimos,
Olvidamos los días que estuvimos casados ​​contigo.
Tan despreocupados, como niños
Nos abraza el aroma del sueño.
Eres como una obsesión, una rosa de los vientos
Viniste de los sueños.
De los sueños...
Coro:
Allí, más allá de los planetas,
Esperaré, te llamaré.
Allí, detrás de los cometas,
Esperaré, te llamaré.
Duermes como un niño.
El mundo entero se durmió en paz.
Rezaré al Creador para que no conozcas el dolor.
Y abriendo el cuaderno como un corazón ante ti
Debo decir todo, cómo te amo así.
Sepa que pase lo que pase, siempre estaré contigo:
En la alegría y en el eterno dolor.
Sabe, aliento matutino, suave como la seda,
Me apresuro hacia ti con el ruido de las olas tranquilas.
Coro:
Allí, más allá de los planetas,
Esperaré, te llamaré.
Allí, detrás de los cometas,
Esperaré, te llamaré.
¡Qué, qué hermosa eres!
En el oro de los cabellos, el sol olvida su rayo.
En el momento en que todo se derrite, incluso el cielo -
¿Cómo están tus ojos?
Sabes…
Allá…
Allí, más allá de los planetas,
Esperaré, te llamaré.
Allí, detrás de los cometas,
Esperaré, te llamaré allí ...