Traducción de la letra de la canción Ты – женщина! - Александр Ломинский

Ты – женщина! (original)

1. Восторг любви и самоотреченье,
Блаженства рай и тайная мечта,
И жертвы, и святые откровенья —
Все бред пустой и только суета!
Судьбу свою кому-то посвящая,
Не замыкай на нем широкий мир,
Живи, себя ничем не обольщая,
Задумайся, а он ли твой кумир?
Ты не ряди его в свои мечтанья,
Не радуйся, как малое дитя,
Когда, или скучая, иль шутя,
Подарит он ответное признанье.
2.Не открывай, что сил уже не стало,
И на себя надейся лишь одну,
Ты женщина, которой не пристало
Пойти от мелкой трещины ко дну.
Начни опять, найди такое дело,
Чтоб заиграл огонь в твоей крови,
Чтоб жизнь твоя как прежде зазвенела,
Но в мир свой… посторонних не зови!

Ты – женщина! (traducción)

1. El deleite del amor y la abnegación,
Bienaventuranza del cielo y sueño secreto,
Y sacrificios, y santas revelaciones -
¡Toda tontería es vanidad y sólo vanidad!
Dedicar tu destino a alguien
No le cierres el ancho mundo,
Vive sin seducirte,
Piénsalo, ¿es tu ídolo?
No lo encajas en tus sueños,
No te regocijes como un niño pequeño
Cuando, o aburrido, o bromeando,
Él dará una respuesta.
2. No abras que las fuerzas se han ido,
Y confía en ti solo uno,
Eres una mujer que no encajaba
Ir desde una pequeña grieta hasta el fondo.
Empezar de nuevo, encontrar tal cosa,
Para jugar un fuego en tu sangre,
Para que tu vida sonara como antes,
¡Pero no llames a extraños a tu mundo!