Traducción de la letra de la canción Если кто-то поймет меня - Александр Шульгин, Алевтина

Если кто-то поймет меня (original)

Если кто-то поймёт меня
Жизнью снова рискнув
Он рискует опять любя
Чтоб огонь не потух
Он купается в облаках
Он ведь сын высоты
Он приходит в моих мечтах,
А ведь он — это ты
Припев:
От его взволнованной любви
От его взволнованных речей
Я опять тону, меня лови
Ведь я ничья, и он ничей
Может статься, что он один
В этом мире такой
Он из сказок, он из былин
Он приходит с весной
Окунаемся с ним вдвоём
В океан красоты
И сгораем его огнём,
А ведь он — это ты
Припев:
От твоей взволнованной любви
От твоих взволнованных речей
Я опять тону, меня лови
Ведь я ничья, и ты ничей.
Я ждала тебя сотни лет
Сотни вёрст я прошла
Я летела на этот свет
Чтоб сгореть в нём до тла
Припев:
От твоей взволнованной любви
От твоих взволнованных речей
Я опять тону, меня лови
Ведь я ничья, и ты ничей.

(traducción)

si alguien me entiende
Arriesgando tu vida otra vez
Se arriesga a volver a amar
Para que el fuego no se apague
se baña en las nubes
es el hijo de la altura
viene en mis sueños
pero el eres tu
Coro:
De su amor excitado
De sus emocionados discursos
Me estoy ahogando otra vez, atrápame
Después de todo, yo soy un empate, y él es un don nadie.
Puede ser que este solo
En este mundo tal
Es de cuentos de hadas, es de epopeyas.
viene con la primavera
Sumergiéndonos con él juntos
Al océano de la belleza
y lo quemamos con fuego,
pero el eres tu
Coro:
De tu amor emocionado
De tus emocionados discursos
Me estoy ahogando otra vez, atrápame
Después de todo, yo soy un don nadie y tú no eres nadie.
Te he estado esperando por cientos de años
Caminé cientos de millas
volé a este mundo
Para quemarlo hasta el suelo
Coro:
De tu amor emocionado
De tus emocionados discursos
Me estoy ahogando otra vez, atrápame
Después de todo, yo soy un don nadie y tú no eres nadie.